1
00:01:18,411 --> 00:01:22,414
8000 tahun dahulu,
Atlantis tenggelam di bawah lautan.

2
00:01:22,707 --> 00:01:24,708
Kristal yang hebat,
sumber kekuatannya,

3
00:01:24,793 --> 00:01:26,168
tersembunyi di bawah bandar.

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,170
Dirompak jantung Atlantis,

5
00:01:28,254 --> 00:01:30,631
bangsaku seolah-olah ditakdirkan
untuk melambatkan kepupusan.

6
00:01:31,216 --> 00:01:33,509
Tetapi kini kita dilahirkan semula.

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,872
Obby, cepat.
Kita mesti kembali ke bilik takhta.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,376
Bertahanlah.

9
00:02:24,060 --> 00:02:27,229
Sekali lagi hati Atlantis
menyinari kita,

10
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
menyembuhkan kami, menjadikan kami kuat.

11
00:02:31,776 --> 00:02:35,112
Kami menggunakan kuasa kristal
untuk membina semula bandar kita,

12
00:02:35,196 --> 00:02:37,906
dan untuk memulihkan budaya kita kepada kebesaran.

13
00:02:47,917 --> 00:02:51,712
Di bawah cahaya kristal yang besar,
bangsaku kembali maju.

14
00:02:51,921 --> 00:02:55,257
Kami telah membongkar rahsia
hilang selama beribu tahun.

15
00:02:55,425 --> 00:02:58,802
Bandar ini sekali lagi menjadi pusat
daripada pengetahuan dan pembelajaran

16
00:02:58,887 --> 00:03:01,597
bukannya tempat
daripada kejahilan dan ketakutan.

17
00:03:02,765 --> 00:03:05,559
- Selamat hari, Ratu Kida.
- Selamat siang dan berhati-hati.

18
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Ayah saya fikir lebih baik
untuk menyembunyikan kristal

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,321
daripada mengambil risiko penyalahgunaan kuasanya.

20
00:03:17,488 --> 00:03:21,450
Sebagai permaisuri, saya hanya boleh berharap
Saya melakukan perkara yang betul.

21
00:03:48,269 --> 00:03:49,561
Betapa sesuai.

22
00:03:49,646 --> 00:03:52,898
Raja tua tidak perlu
mengalirkan air mata lagi.

23
00:03:56,277 --> 00:03:59,988
Obby. Obby. Baiklah. Ayuh.
Tunjukkan sedikit rasa hormat di sini.

24
00:04:00,323 --> 00:04:03,450
Saya tidak pernah memikirkan pembinaan semula
Atlantis akan bergerak begitu pantas.

25
00:04:03,701 --> 00:04:07,537
Saya rasa kita hanya faham pecahan sahaja
apa yang kristal boleh mengajar kita.

26
00:04:07,830 --> 00:04:11,500
Nah, saya tahu bahawa tiada satu pun daripadanya
mungkin tanpa anda.

27
00:04:17,340 --> 00:04:19,675
Okay, satu batu.

28
00:04:25,473 --> 00:04:28,850
Anda tahu, anda mendapat
untuk kelihatan seperti seekor anjing lava yang gempal.

29
00:04:31,854 --> 00:04:33,981
Apa itu, Obby? apa yang salah?

30
00:04:34,148 --> 00:04:35,148
Ratu Kida.

31
00:04:36,359 --> 00:04:38,026
Ada penceroboh
menghampiri bandar.

32
00:04:41,572 --> 00:04:43,073
Oh, Tuhanku.

33
00:04:44,075 --> 00:04:45,409
Mereka datang melalui tiub lava.

34
00:04:45,535 --> 00:04:47,494
Mana kapten peronda?
Saya mahu mereka bertemu dengan risalah.

35
00:04:47,662 --> 00:04:51,498
Tunggu. Mereka bukan penceroboh.
Mereka kawan.

36
00:05:00,675 --> 00:05:02,718
memang cantik.

37
00:05:02,844 --> 00:05:06,305
Ya. Ia adalah menakjubkan apa yang sedikit cat
dan spackle akan dilakukan.

38
00:05:21,446 --> 00:05:23,905
Audrey, apa yang kamu lakukan di sini?

39
00:05:24,741 --> 00:05:27,492
Hanya memastikan anda tidak
membuat kekacauan di bawah ini.

40
00:05:27,660 --> 00:05:28,952
- Datang ke sini.
- Hei.

41
00:05:29,871 --> 00:05:31,330
Dua untuk tersentak.

42
00:05:32,707 --> 00:05:35,375
Kenapa, terima kasih.
Saya harap demam hay saya tidak meningkat.

43
00:05:35,835 --> 00:05:37,127
Hello.

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,088
So, siapa nak tunjuk
sekitar bandar?

45
00:05:40,381 --> 00:05:41,757
biar saya. saya akan buat.

46
00:05:41,841 --> 00:05:43,592
- Tidak, saya melihatnya dahulu.
- Tidak, tidak. saya, saya.

47
00:05:43,676 --> 00:05:46,928
Lelaki, lelaki, anda berdua cantik.
Kita semua akan pergi.

48
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
Mesdemoiselles.

49
00:05:59,275 --> 00:06:01,068
Ya ampun, saya rindu kamu semua.

50
00:06:02,278 --> 00:06:03,403
Tapi kenapa awak ada di sini?

51
00:06:04,405 --> 00:06:05,781
Adakah Encik Whitmore okey?

52
00:06:05,948 --> 00:06:07,282
Kenapa tak tanya dia sendiri?

53
00:06:07,825 --> 00:06:10,535
- Milo.
- Encik Whitmore!

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,787
Bukan sahaja saya baik-baik saja,

55
00:06:11,871 --> 00:06:15,207
tetapi kristal awak ini
membuatkan saya berasa 20 tahun lebih muda.

56
00:06:16,959 --> 00:06:19,044
Sudah tentu,
itu masih membuatkan saya agak tua.

57
00:06:20,088 --> 00:06:21,713
Dan ini pasti Puteri Kida,

58
00:06:21,964 --> 00:06:24,383
walaupun, saya rasa,
ia akan menjadi Ratu Kida sekarang.

59
00:06:24,801 --> 00:06:26,885
Dan anda mesti Encik Whitmore.

60
00:06:27,303 --> 00:06:31,264
terima kasih. Awak bawak Milo kat saya
dan menjadikan semua ini mungkin.

61
00:06:39,982 --> 00:06:43,026
Datang. Mari kita masuk ke dalam
di mana anda boleh mempunyai sesuatu untuk dimakan.

62
00:06:43,319 --> 00:06:46,530
Saya rasa keputusan awak untuk tinggal di sini
tidaklah sekeras yang saya sangkakan.

63
00:06:48,074 --> 00:06:49,741
Selamatkan nyawa saya!

64
00:06:55,081 --> 00:06:56,957
- Anda mesti mencuba beberapa ini.
- Sedap.

65
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
- Seronok dapat jumpa anda semua lagi.
- Magnifique.

66
00:06:59,210 --> 00:07:02,337
- Percayalah, ini hebat.
- Tidak teruk.

67
00:07:02,422 --> 00:07:04,798
Sos lada.
Jangan sekali-kali meninggalkan rumah tanpanya.

68
00:07:05,007 --> 00:07:07,717
Meletakkan sedikit pening dalam setiap hidangan.

69
00:07:08,511 --> 00:07:10,762
Juga membuat penanggal cat halus.

70
00:07:12,723 --> 00:07:15,892
Manis, saya rasa makanan ini baru berpindah.

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,019
Kemudian lebih baik anda makan dengan cepat
sebelum ia hilang.

72
00:07:18,563 --> 00:07:21,314
Selain itu, apabila ia masih hidup,
anda tidak perlu menelan terlalu kuat.

73
00:07:21,399 --> 00:07:23,775
Hanya tunjuk kepala mereka dahulu
supaya mereka tahu cara merangkak.

74
00:07:25,862 --> 00:07:28,029
Datuk anda akan menjadi
bangga dengan awak, Milo.

75
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
Anda bukan sahaja menemui empayar yang hilang,

76
00:07:30,700 --> 00:07:33,869
anda mungkin telah menyelamatkan dunia
daripada rancangan Rourke untuk kristal itu.

77
00:07:34,787 --> 00:07:38,373
Dan kini anda membantu
mengembalikan Atlantis kepada kegemilangan dahulu.

78
00:07:38,875 --> 00:07:41,209
Itu cukup resume
untuk seorang kartografer.

79
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
Saya hanya berharap dia boleh berada di sini
untuk melihat semua ini,

80
00:07:43,880 --> 00:07:45,714
dan bertemu Kida.

81
00:07:50,553 --> 00:07:53,346
Ya, bagus untuk dilihat
semua orang berkumpul semula.

82
00:07:53,473 --> 00:07:56,516
Tetapi sesuatu memberitahu saya
ia bukan sahaja untuk reunion kecil.

83
00:07:58,060 --> 00:08:01,354
Saya takut anda betul.
Terdapat masalah di permukaan.

84
00:08:02,356 --> 00:08:07,360
Saya sudah mempunyai doktor, penggali,
pakar perobohan, mekanik.

85
00:08:07,403 --> 00:08:09,029
Masing-masing puncak bidang mereka.

86
00:08:09,697 --> 00:08:12,282
Tetapi saya datang ke sini untuk seorang pakar
saya tidak mempunyai,

87
00:08:12,742 --> 00:08:14,659
pakar tentang Atlantis.

88
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
Tetapi mengapa anda memerlukan...

89
00:08:16,662 --> 00:08:19,247
Beberapa kapal kargo telah turun
di utara Atlantik.

90
00:08:19,749 --> 00:08:21,708
Mereka yang terselamat berkata ia adalah raksasa laut.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,752
Kami fikir ia mungkin pengawas
di pintu depan anda.

92
00:08:24,086 --> 00:08:25,086
Leviathan?

93
00:08:25,171 --> 00:08:27,422
Betul. Itu satu raksasa laut yang besar.

94
00:08:27,715 --> 00:08:29,883
Di dalam air,
itu perkara terakhir yang anda mahu lihat.

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,844
Kecuali, mungkin,
Makcik Rose saya dalam baju renang.

96
00:08:33,095 --> 00:08:35,055
Wanita manis, tetapi sangat besar tulang.

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
Saya gembira ia tahu
kami berkawan kali ini.

98
00:08:37,642 --> 00:08:39,267
Tetapi mungkin ada orang lain di luar sana.

99
00:08:39,477 --> 00:08:41,561
Ayah saya mempunyai banyak
mesin sedemikian dicipta.

100
00:08:42,104 --> 00:08:44,147
Dia menggunakan sihir dan sains
daripada kristal itu

101
00:08:44,232 --> 00:08:46,149
untuk meluaskan sempadan Atlantis.

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,527
Perang itu hampir memusnahkan dunia.

103
00:08:48,861 --> 00:08:51,363
Nah, ia kelihatan seperti perangnya
mungkin belum habis.

104
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
Kemudian Milo dan saya akan pergi dengan awak
ke permukaan dan menamatkannya.

105
00:08:58,287 --> 00:09:01,122
Kida, awak tidak boleh.
Maksud saya, awak adalah permaisuri.

106
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
Pembaikan bandar sedang berjalan lancar.

107
00:09:03,626 --> 00:09:06,211
Kaunselor boleh uruskan
perkara harian.

108
00:09:06,546 --> 00:09:10,382
Dan saya rasa bertanggungjawab
atas apa yang ayah saya lakukan.

109
00:09:11,133 --> 00:09:13,385
Saya mahu memahami keputusannya.

110
00:09:13,803 --> 00:09:17,264
Dan saya takut jawapannya
tidak berada di Atlantis.

111
00:09:20,726 --> 00:09:23,144
saya rasa teruk. Anda akhirnya sampai ke permukaan

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,230
dan ia sangat mendung,
tiada apa yang boleh dilihat.

113
00:09:25,314 --> 00:09:27,524
Segala-galanya di dunia anda adalah baru kepada saya.

114
00:09:27,733 --> 00:09:31,319
Langit, awan,
segala-galanya di atas kapal.

115
00:09:31,571 --> 00:09:34,197
- Apa ini?
- Itu adalah penyelamat.

116
00:09:34,448 --> 00:09:38,827
Jadi anda memakainya dan ia memelihara nyawa anda,
seperti kristal kita?

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
Tidak, tidak.
Anda membuangnya kepada seseorang di dalam air.

118
00:09:42,498 --> 00:09:43,873
Jadi ia adalah permainan?

119
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
Tidak. Anda hanya membuangnya
jika ada yang lemas.

120
00:09:46,877 --> 00:09:49,546
Adakah itu tidak menyusahkan
untuk mereka bermain permainan itu?

121
00:09:53,259 --> 00:09:56,011
Dua minggu kami bersilang
Laut Utara dan tidak mendapat apa-apa.

122
00:09:56,095 --> 00:09:59,764
Tiada sotong, tiada obor-obor
dan tiada udang galah dari Atlantis.

123
00:09:59,974 --> 00:10:01,683
Kita harus yakin, Vinny.

124
00:10:01,851 --> 00:10:05,020
Bagaimana jika menaikkan kristal
menghidupkan Leviathan ini?

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,731
Ini semua mungkin salah Atlantis.

126
00:10:07,857 --> 00:10:11,026
Saya akan lebih risau tentang cara kita melawannya
daripada siapa yang harus dipersalahkan.

127
00:10:11,527 --> 00:10:15,530
Kali terakhir kami menembak Leviathan,
perkara-perkara ini tidak menggelitiknya.

128
00:10:16,198 --> 00:10:18,283
Audrey, jika anda terus memukul perkara itu

129
00:10:18,409 --> 00:10:20,869
kita akan "terdetik"
seluruh dinding ini.

130
00:10:20,995 --> 00:10:23,038
Yeah, yeah. Seperti saya tidak tahu itu.

131
00:10:23,289 --> 00:10:26,833
Baiklah, berhati-hati. Doc Sweet tiada di sini
untuk menyatukan kita kembali.

132
00:10:27,209 --> 00:10:29,210
Kali ini adalah adunan istimewa saya.

133
00:10:29,462 --> 00:10:32,130
Saya mulakan dengan adunan
nitrogliserin agar-agar,

134
00:10:32,256 --> 00:10:34,883
menggeleceknya pada cas berbentuk TNT,

135
00:10:34,967 --> 00:10:38,345
dan atasnya dengan adil
taburan serbuk hitam

136
00:10:38,804 --> 00:10:40,096
dan oregano.

137
00:10:40,181 --> 00:10:42,140
Anda tidak boleh membuat bom
tanpa oregano.

138
00:10:42,391 --> 00:10:44,100
Ia menjadikan "ledakan" yang sangat bagus.

139
00:10:44,435 --> 00:10:46,186
Biar lobster mengunyah itu.

140
00:10:46,562 --> 00:10:49,898
Anda tahu, saya benar-benar tidak fikir
ia adalah Leviathan.

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,233
Yang terselamat memanggilnya Kraken,

142
00:10:52,568 --> 00:10:56,029
raksasa laut Norway yang legenda
dengan senjata sepanjang suku batu.

143
00:10:56,489 --> 00:10:58,198
Tidak seperti apa yang kita lihat di Atlantis.

144
00:10:58,282 --> 00:11:02,494
Tetapi pencipta Atlantis sentiasa asas
reka bentuk mereka pada haiwan sebenar.

145
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
Macam sotong gergasi.

146
00:11:04,246 --> 00:11:06,081
Ia mungkin bukan Leviathan,

147
00:11:06,332 --> 00:11:09,000
tapi masih boleh jadi
sebuah jentera perang Atlantis.

148
00:11:09,210 --> 00:11:10,835
Dia betul.

149
00:11:11,087 --> 00:11:15,924
Tiada makhluk darah daging
boleh menurunkan kapal kargo keluli.

150
00:11:18,219 --> 00:11:19,719
Sesuatu telah mendapat kapal itu!

151
00:11:20,513 --> 00:11:22,097
Ia merobek pintu pelancaran.

152
00:11:25,267 --> 00:11:26,810
keju saya!

153
00:11:31,065 --> 00:11:32,107
Anda boleh memilikinya.

154
00:11:33,234 --> 00:11:34,734
Pergi ke sub pod.

155
00:11:34,777 --> 00:11:36,903
Vinny, kita perlukan benda itu
keluar dari jalan.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,322
Akan datang, oregano tambahan.

157
00:11:46,789 --> 00:11:47,914
Lancarkan apabila bersedia.

158
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Lain kali serbuk cili.

159
00:12:01,470 --> 00:12:02,554
Bunyinya tidak bagus.

160
00:12:11,480 --> 00:12:13,732
Ia menarik mereka ke bawah
di sebelah kanan.

161
00:12:13,816 --> 00:12:16,484
Mana Milo dan Kida?
Saya tidak melihat mereka dilancarkan.

162
00:12:16,777 --> 00:12:19,738
Milo, awak ada di sana? Kida?

163
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
Ayuh, ayuh. Bateri sandaran.

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,160
Masa untuk membuat sandaran.

165
00:12:25,786 --> 00:12:27,454
... Perkara di belakang saya semasa saya mencari Milo.

166
00:12:27,496 --> 00:12:29,330
Ini Milo.
Kami menggunakan bateri sandaran,

167
00:12:29,373 --> 00:12:30,832
tenggelam dengan cepat, tiada pendorong.

168
00:12:30,916 --> 00:12:32,542
- Kami mengalami kebocoran besar...
- Kebocoran.

169
00:12:32,668 --> 00:12:34,335
Kebocoran. Dan port pandangan retak.

170
00:12:36,172 --> 00:12:37,839
Jika injap balast tidak disekat,

171
00:12:37,882 --> 00:12:40,592
anda boleh siram air
dengan mengubah laluan tiub tekanan dan...

172
00:12:40,676 --> 00:12:42,927
Audrey, kami bangun
ke hujung belakang kami di dalam air.

173
00:12:43,012 --> 00:12:44,971
Bukan masanya untuk buku cara.

174
00:12:45,014 --> 00:12:47,056
Okay, okay. Kami datang.

175
00:12:47,183 --> 00:12:49,809
- Aduh.
- Baiklah, lebih baik kamu cepat kerana...

176
00:12:50,478 --> 00:12:52,854
Kami akan memukul
gunung bawah laut.

177
00:12:56,108 --> 00:12:57,484
Itu bukan gunung.

178
00:12:57,526 --> 00:13:00,028
- Audrey!
- Dapat awak dilindungi, Milo.

179
00:13:10,623 --> 00:13:12,874
- Perhatikan pesawat menyelam kanan anda.
- Tiada masalah.

180
00:13:13,542 --> 00:13:16,544
- Di mana Kraken?
- Ia telah hilang.

181
00:13:18,380 --> 00:13:20,298
Sekurang-kurangnya ia bukan orang Atlantis.

182
00:13:20,841 --> 00:13:23,426
Entah bagaimana, itu tidak membuatkan saya berasa
lebih selamat.

183
00:13:26,388 --> 00:13:28,723
Makhluk itu mengikat plat badan kapal
depan dan belakang.

184
00:13:28,891 --> 00:13:31,226
Kami akan bertuah untuk sampai ke pelabuhan
untuk pembaikan.

185
00:13:31,852 --> 00:13:33,353
Saya akan menghantar pelancaran untuk anda.

186
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
Jangan risau tentang kami, Kapten.
Hanya menjaga Atlantean.

187
00:13:37,066 --> 00:13:38,566
Ada perkampungan nelayan
ke timur laut.

188
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
Kami akan berada di sana apabila anda selesai pembaikan.

189
00:13:45,407 --> 00:13:46,699
Itu sub pod anda.

190
00:13:46,742 --> 00:13:48,201
Itu tidak keluar dari cek gaji saya.

191
00:13:48,244 --> 00:13:50,703
Baiklah, mari kita ke pantai
secepat mungkin.

192
00:13:50,830 --> 00:13:54,791
Apa masalahnya, Vinny, takut untuk bermain
patty-cake dengan raksasa laut?

193
00:13:55,376 --> 00:13:57,293
Tidak. Saya tidak keberatan sedikit patty-cake.

194
00:13:57,419 --> 00:13:58,503
Tetapi saya benar-benar tidak mahu berada di sini

195
00:13:58,587 --> 00:14:01,506
apabila bom pada sub pod itu
tekan bawah.

196
00:14:17,189 --> 00:14:19,607
Saya rasa memancing belum
terlalu baik kebelakangan ini?

197
00:14:19,692 --> 00:14:23,111
Itu tidak menghairankan.
Tidak dinafikan syaitan bersungut itu

198
00:14:23,237 --> 00:14:25,321
memakan stok ikan tempatan sejak dahulu lagi.

199
00:14:25,489 --> 00:14:26,990
Kemudian mengapa ia masih di sini?

200
00:14:27,074 --> 00:14:29,868
Sebab tak makan ikan lagi.

201
00:14:30,244 --> 00:14:32,620
Mungkin itulah sebabnya mereka membina
kampung di atas tebing.

202
00:14:32,913 --> 00:14:35,248
Anda tidak mahu perkara itu
muncul untuk makan malam.

203
00:14:38,419 --> 00:14:39,878
Tidak mesra sebenarnya, bukan?

204
00:14:40,504 --> 00:14:43,298
Apakah bau itu? Dah macam ikan busuk.

205
00:14:43,382 --> 00:14:48,136
Mengapa anda menuduh perkara sedemikian?
saya sudah mandi. Baru-baru ini.

206
00:14:48,888 --> 00:14:51,347
Tiada penghargaan untuk cologne yang bagus.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,850
Mudah, Mole. Dia melawan awak.

208
00:14:54,310 --> 00:14:56,895
Saya akan mengatakan ia lebih berkemungkinan
kami menghidu semua cendawan ini.

209
00:14:57,146 --> 00:14:58,646
Semuanya basah oleh kabus.

210
00:14:58,939 --> 00:15:00,648
Tetapi anda perlu mandi.

211
00:15:01,525 --> 00:15:02,692
Tengok tu.

212
00:15:03,152 --> 00:15:05,820
Cara menarik untuk menarik pelancong.

213
00:15:06,155 --> 00:15:07,989
Milo, kita ada syarikat.

214
00:15:11,410 --> 00:15:15,747
Saya Edgar Volgud,
majistret bandar ini.

215
00:15:15,956 --> 00:15:17,498
Apa perniagaan anda di sini?

216
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
Selamat berkenalan.
Nama saya Milo Thatch.

217
00:15:19,585 --> 00:15:23,671
Saya ragu ada apa-apa di Krakenstadt
yang membimbangkan anda.

218
00:15:23,797 --> 00:15:26,841
Dan bagaimana pula dengan haiwan peliharaan bandar anda
yang hampir menenggelamkan kapal kita?

219
00:15:29,345 --> 00:15:33,640
Kapal anda akan dibaiki
di limbungan kapal Trondheim.

220
00:15:33,849 --> 00:15:38,311
Awak patut pergi segera.
Jalan raya adalah khianat selepas gelap.

221
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
Saya pasti mereka boleh
mulakan pembaikan tanpa kami.

222
00:15:40,731 --> 00:15:43,566
Kami fikir kami akan bertahan
seketika dan nikmati pemandangan.

223
00:15:43,859 --> 00:15:46,819
Trondheim mempunyai pemandangan yang sangat baik.

224
00:15:47,029 --> 00:15:48,863
Semua sama, kami akan kekal.

225
00:15:50,699 --> 00:15:53,701
Cik Allyson ialah pemilik penginapan di sini.

226
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Dia akan memberi anda bilik untuk malam itu.

227
00:15:56,163 --> 00:15:59,582
Seorang pemandu akan membawa anda
ke Trondheim esok.

228
00:16:01,752 --> 00:16:03,336
Saya pernah melihat orang itu sebelum di suatu tempat.

229
00:16:03,545 --> 00:16:08,341
Saya berfikir di bawah batu.
Mengingatkan saya pada lintah, cacing.

230
00:16:08,467 --> 00:16:10,218
A, sejenis, salamanderish...

231
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
Obby, tidak!

232
00:16:16,433 --> 00:16:18,476
Dia dilahirkan dalam batu cair.

233
00:16:18,769 --> 00:16:20,853
Bukankah Volgud lelaki patung itu?

234
00:16:21,188 --> 00:16:23,940
Itu akan membuatkan dia
malah lebih tua daripada rupanya,

235
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
yang saya perlu katakan agak lama.

236
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
Mereka mengatakan dia membuat perjanjian
dengan syaitan untuk hidup selama-lamanya.

237
00:16:30,072 --> 00:16:33,116
Tapi lupa nak minta awet muda.

238
00:16:33,617 --> 00:16:36,244
Ini akan menghalau kabus dari tulang anda.

239
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
- Terima kasih.
- Terima kasih, mademoiselle.

240
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
Terima kasih, Cik Allyson?

241
00:16:40,416 --> 00:16:44,085
Inger. Ada kegelapan
sekitar Edgar Volgud

242
00:16:44,253 --> 00:16:47,422
dan bayang itu telah malap
semua yang gembira di sini.

243
00:16:47,840 --> 00:16:51,050
Kami akan pergi,
tetapi penginapan ini adalah semua yang kita ada.

244
00:16:51,593 --> 00:16:54,262
Ia bukan tempat untuk saya
untuk membesarkan anak kecil saya.

245
00:16:54,513 --> 00:16:57,640
Perkara tidak akan berubah di sini
sehingga kuasanya rosak.

246
00:16:57,933 --> 00:16:59,934
"Ia"? Anda maksudkan Volgud's?

247
00:17:00,060 --> 00:17:01,477
Atau raksasa laut?

248
00:17:03,230 --> 00:17:05,273
Saya akan menyediakan bilik untuk awak.

249
00:17:08,277 --> 00:17:10,278
Tetapi jangan menyeberangi Edgar Volgud.

250
00:17:10,612 --> 00:17:12,280
Dan pergi secepat mungkin.

251
00:17:15,284 --> 00:17:17,535
Mereka perlu bekerja
terhadap industri pelancongan mereka.

252
00:17:27,337 --> 00:17:29,422
Ayuh. Ikut sahaja tanglungnya.

253
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
- Dari mana datangnya?
- Apa itu?

254
00:17:40,809 --> 00:17:42,810
Ia bukan dari Bumi ini.

255
00:17:42,895 --> 00:17:45,813
Tidak. Itu burung.
Burung gooney yang sangat besar.

256
00:17:46,273 --> 00:17:47,899
Atau puffin

257
00:17:49,610 --> 00:17:51,152
dengan perut yang sangat sakit.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,447
Tidak, itu suara.
Saya tidak dapat memahami apa yang mereka...

259
00:17:54,490 --> 00:17:56,908
- Di mana Volgud?
- Cahayanya hilang.

260
00:17:57,159 --> 00:17:59,160
Kami boleh berjalan dalam bulatan.

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,162
Lebih baik kita pulang ke kampung.

262
00:18:01,371 --> 00:18:03,372
Dan cara yang manakah itu?

263
00:18:08,545 --> 00:18:13,091
Di sana. Pergi ke lampu
sebelum kabus menutup semula.

264
00:18:16,512 --> 00:18:19,013
sekejap sahaja. Dengar kerikil.

265
00:18:19,264 --> 00:18:22,350
- Bukan sekarang, Mole.
- Tetapi ini adalah granit reput

266
00:18:22,434 --> 00:18:24,977
yang akan bermakna kita
menuju ke tebing.

267
00:18:37,366 --> 00:18:38,449
Audrey!

268
00:18:40,994 --> 00:18:42,370
saya okay.

269
00:18:45,415 --> 00:18:46,457
Buat masa ini.

270
00:18:48,377 --> 00:18:49,669
Hati-hati, Milo.

271
00:18:49,878 --> 00:18:51,045
Saya turun kepada awak, Audrey.

272
00:18:51,171 --> 00:18:52,255
Kekal di mana anda berada.

273
00:18:52,840 --> 00:18:54,966
Di sini saya sudah bersedia untuk berjalan-jalan.

274
00:18:56,593 --> 00:18:58,761
Audrey, teruskan bercakap dengan saya.

275
00:18:58,971 --> 00:19:01,222
Saya berkata, "Terima kasih banyak
kerana membawa kami keluar dari tebing."

276
00:19:01,723 --> 00:19:04,892
Hei, saya sedang menuju ke kampung...

277
00:19:06,395 --> 00:19:07,770
lampu?

278
00:19:08,605 --> 00:19:11,274
Saya rasa ada lagi yang berlaku di sini
daripada raksasa laut.

279
00:19:11,483 --> 00:19:13,901
Hebat. Seseorang sedang melakukan hocus-pocus.

280
00:19:14,361 --> 00:19:16,112
Saya benci hocus-pocus.

281
00:19:19,032 --> 00:19:20,700
Saya tidak dapat mencapai.

282
00:19:21,785 --> 00:19:23,744
- Saya perlu melompat.
- Jangan melompat.

283
00:19:24,246 --> 00:19:27,290
- Saya akan turun.
- Tiada ruang. Saya perlu melompat.

284
00:19:27,416 --> 00:19:30,668
Audrey, saya ketua pasukan,
dan saya pesan supaya jangan melompat.

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,378
Itu sahaja!

286
00:19:37,759 --> 00:19:38,926
Nampak?

287
00:19:39,761 --> 00:19:41,179
Audrey!

288
00:19:45,058 --> 00:19:48,102
Anda lihat, anda tidak boleh hidup tanpa saya.

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,071
Kumpulkan harta benda
orang asing dan membakar mereka.

290
00:20:00,449 --> 00:20:03,743
Apa masalahnya, Volgud?
Anda fikir kami mempunyai kutu?

291
00:20:03,952 --> 00:20:06,954
Ya ampun. Anda kelihatan terkejut melihat kami.

292
00:20:09,416 --> 00:20:13,669
Pasti cacing atau lintah.
Salamander terlalu comel.

293
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
Kami ingin mendengar lebih lanjut tentang
Perjanjian Volgud dengan syaitan.

294
00:20:16,924 --> 00:20:20,259
Ini adalah kisah isteri tua,
cerita rakyat, tidak lebih.

295
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
Inger, kami ingin membantu.

296
00:20:22,763 --> 00:20:26,307
Nyawa telah diambil di laut,
dan saya syak di bandar ini.

297
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
Saya suka untuk membiarkan anak kecil saya
main kat luar lagi.

298
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Lama dahulu, ikan itu meninggalkan laut.

299
00:20:34,149 --> 00:20:36,192
Pekan itu dalam bahaya untuk mati.

300
00:20:36,568 --> 00:20:37,985
Tawar-menawar telah dicapai.

301
00:20:38,487 --> 00:20:41,864
Jiwa rakyat
untuk kehidupan bandar.

302
00:20:42,366 --> 00:20:45,618
- Kraken?
- Kadang-kadang dikenali sebagai "ikan syaitan."

303
00:20:46,328 --> 00:20:49,956
Pekan ini disediakan untuk,
tetapi tiada siapa boleh pergi.

304
00:20:50,207 --> 00:20:52,750
Dan matahari tidak bersinar sejak itu.

305
00:20:53,669 --> 00:20:57,213
Cerita rakyat atau tidak, ada kaitannya
antara Kraken dan bandar ini.

306
00:20:57,339 --> 00:21:00,132
Volgud menghulurkan makanan
dan bekalan dari suatu tempat.

307
00:21:00,550 --> 00:21:02,593
Mungkin gua tersembunyi?

308
00:21:02,886 --> 00:21:05,930
Saya boleh mencari.
Akan membuat ledakan yang sangat bagus.

309
00:21:06,765 --> 00:21:10,226
Jawapannya ialah
merenung anda tepat di muka.

310
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
Perhatikan bagaimana batu igneus

311
00:21:13,772 --> 00:21:17,608
telah menyamar dengan sia-sia
sebagai batuan sedimen.

312
00:21:17,693 --> 00:21:20,152
Mereka juga boleh melukis papan tanda jalan.

313
00:21:26,410 --> 00:21:28,411
Mereka kelihatan sama kepada saya.

314
00:21:28,495 --> 00:21:31,330
Ya, tetapi anda tidak
dibesarkan oleh tikus tahi lalat telanjang.

315
00:21:31,373 --> 00:21:33,708
Itu akan menjelaskan begitu banyak.

316
00:21:48,140 --> 00:21:50,850
Ini semua dari kapal pengangkut yang tenggelam.

317
00:21:53,687 --> 00:21:54,687
Ada Volgud.

318
00:22:26,094 --> 00:22:28,846
- Volgud sedang mengawal Kraken.
- Bagaimana?

319
00:22:29,056 --> 00:22:31,140
Serpihan meja
dan surat khabar yang digulung?

320
00:22:31,224 --> 00:22:33,559
Dia tidak menggunakan sisa meja.

321
00:22:34,061 --> 00:22:35,811
Ia adalah sejenis kuasa mental.

322
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Tengok pekerja.
Mereka kelihatan terhipnotis.

323
00:22:40,859 --> 00:22:42,943
Saya rasa dia menggunakan kuasa itu
memperhambakan makhluk,

324
00:22:43,028 --> 00:22:44,487
memberitahu kapal apa yang hendak diserang.

325
00:22:45,072 --> 00:22:49,116
Jika kita boleh menggegarkan konsentrasi Volgud,
dia akan hilang kawalan ke atas Kraken.

326
00:22:49,242 --> 00:22:50,284
Menggelitik akan menjadi baik.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,745
Tiada siapa boleh menumpukan perhatian
apabila mereka digelitik.

328
00:22:52,788 --> 00:22:57,124
Atau bom.
Bom adalah gangguan yang sangat baik.

329
00:22:59,294 --> 00:23:01,337
Tunggu. Mana Audrey?

330
00:23:27,656 --> 00:23:29,407
Dapatkan Audrey. Saya akan mengalih perhatiannya.

331
00:23:35,038 --> 00:23:38,624
apa? Tetapi dia tidak sedarkan diri.
Ia sepatutnya hilang.

332
00:23:38,708 --> 00:23:39,750
Audrey!

333
00:23:55,684 --> 00:23:58,519
Okay, sekarang kita cuba Plan B. Plan Bomb.

334
00:23:59,771 --> 00:24:02,898
Tidak. Bukan pada makhluk itu. Di siling.

335
00:24:05,068 --> 00:24:08,279
Bagaimana pula dengan memilih sasaran
sebelum saya menyalakan dinamit?

336
00:24:27,674 --> 00:24:31,218
Pergi ke sub pod. Kita terpaksa
menghalang Kraken daripada keluar.

337
00:24:40,020 --> 00:24:42,438
Keluar dari jalan kami, orang gasar!

338
00:25:04,252 --> 00:25:06,795
Cakap dengan saya, Mole.
Kita kena cari pintu keluar gua itu.

339
00:25:07,088 --> 00:25:09,423
Peluang terbaik kita untuk memerangkap
Kraken adalah untuk mengelak dia di dalam.

340
00:25:12,844 --> 00:25:14,512
Audrey, awak baik-baik saja?

341
00:25:14,679 --> 00:25:18,098
Ya. Sekarang. Ia adalah menyeramkan.

342
00:25:18,308 --> 00:25:19,808
Semua sejuk dan berlendir.

343
00:25:20,227 --> 00:25:22,853
Semuanya pudar
seperti saya lemas.

344
00:25:25,941 --> 00:25:27,441
Hei, perhatikan!

345
00:25:28,568 --> 00:25:31,737
Ia terlalu gelap untuk dilihat.
Nyalakan suar magnesium.

346
00:25:34,282 --> 00:25:36,325
awak buat apa?
Kami ingin menyelinap ke...

347
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
Jiminy Krismas! Ia sudah keluar!

348
00:25:48,171 --> 00:25:49,630
Jauhi sesungut.

349
00:25:50,131 --> 00:25:52,299
tak main-main. Saya akan mengambil gambar.

350
00:26:08,984 --> 00:26:11,819
Ia tidak baik.
Saya tidak boleh menyusun pukulan yang baik.

351
00:26:11,903 --> 00:26:12,945
Kami pada dia.

352
00:26:12,988 --> 00:26:15,656
Terbuka luas. Ia adalah masa chow.

353
00:26:18,702 --> 00:26:21,745
Apa tunggu lagi Apikan...

354
00:26:26,209 --> 00:26:27,459
Ya ampun!

355
00:26:29,212 --> 00:26:32,256
Beritahu dia untuk melihat matlamatnya.
Dia hampir memukul Aud...

356
00:26:32,340 --> 00:26:33,465
Awas!

357
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Tembak sotong, bukan kita!

358
00:26:43,143 --> 00:26:44,852
Vincent sudah gila!

359
00:26:45,145 --> 00:26:47,271
- Fikirannya kosong.
- Tetapi Volgud...

360
00:26:47,606 --> 00:26:50,316
Ia bukan Volgud. Ia adalah Kraken.

361
00:26:52,861 --> 00:26:56,196
Sudah tentu. Kraken adalah satu-satunya
dengan kekuatan minda.

362
00:26:57,032 --> 00:26:59,617
Tidak mengapa. Saya telah mengalih perhatiannya.

363
00:27:00,619 --> 00:27:02,620
Awas! Raksasa bergerak!

364
00:27:16,551 --> 00:27:18,385
Itu benar-benar pelik.

365
00:27:33,902 --> 00:27:36,445
- Saya gagal untuk pukulan terakhir saya.
- Begitu juga saya.

366
00:27:36,946 --> 00:27:40,115
Kembali ke pantai.
Kita perlu ke tanah kering.

367
00:27:42,369 --> 00:27:43,577
Tidak.

368
00:27:46,623 --> 00:27:49,249
Adakah anda gila?
Anda sedang menuju ke sana!

369
00:27:49,334 --> 00:27:51,001
Saya akan mengalih perhatiannya lagi.

370
00:27:51,753 --> 00:27:53,045
Saya buta!

371
00:27:53,088 --> 00:27:54,588
Ia adalah sub pod Milo.

372
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
Ia mempunyai muatan penuh torpedo.
Kita boleh meniup mereka semua sekali gus.

373
00:27:59,260 --> 00:28:00,594
Jom buat!

374
00:28:30,291 --> 00:28:34,795
Awak tahu, saya rasa Encik Sotong
sedikit hocus-pocus sendiri.

375
00:28:56,484 --> 00:28:59,486
Ya, anda tidak akan dapati
Kraken dalam mana-mana buku biologi.

376
00:28:59,529 --> 00:29:01,613
Kutukan diangkat, ikan kembali,

377
00:29:01,656 --> 00:29:03,866
dan cendawan
telah digosok.

378
00:29:04,033 --> 00:29:06,660
Jadi jika ada yang berbau busuk sekarang...

379
00:29:07,036 --> 00:29:09,413
apa? Mengapa anda melakukan ini dengan tangan anda?

380
00:29:09,497 --> 00:29:11,206
Ia adalah ikan.

381
00:29:12,667 --> 00:29:16,170
Selama 8,000 tahun,
Saya pernah hidup dengan wajah yang sama.

382
00:29:16,713 --> 00:29:18,922
Ia adalah pelik untuk bertemu orang baru.

383
00:29:19,215 --> 00:29:22,426
Dan setiap orang baru
mempunyai pemikiran baru, idea baru.

384
00:29:22,677 --> 00:29:24,636
Dunia anda mempunyai banyak tawaran.

385
00:29:24,804 --> 00:29:29,892
Saya berharap suatu hari nanti bangsa saya, rakyat
Atlantis, boleh menawarkan sebanyak itu.

386
00:29:30,185 --> 00:29:31,935
Tiada sebab mereka tidak boleh.

387
00:29:32,187 --> 00:29:35,522
Orang anda boleh membuat perubahan
kepada dunia, seperti yang kita lakukan di sini.

388
00:29:35,607 --> 00:29:38,901
Sekarang kerana tidak ada Kraken,
ia diserahkan kepada orang seperti Inger Allyson

389
00:29:38,985 --> 00:29:41,069
untuk membesarkan anak-anak mereka dengan tenang.

390
00:29:41,321 --> 00:29:43,363
Kita tidak boleh berterima kasih kepada mereka.

391
00:29:43,698 --> 00:29:46,366
Kini anda boleh menjadi besar dan kuat

392
00:29:46,534 --> 00:29:50,078
dan suatu hari nanti menjadi yang paling
orang penting di bandar.

393
00:29:50,622 --> 00:29:53,665
Sekarang berikan Mama pelukan erat.

394
00:30:00,173 --> 00:30:03,217
Tolong beritahu saya itu bukan perkara yang sama
anda memberi kami makan dalam perjalanan ke Atlantis.

395
00:30:03,384 --> 00:30:04,593
Taruhan mata anda yang manis itu.

396
00:30:04,677 --> 00:30:08,889
Sekarang saya beritahu awak
ia akan menyimpan dan menyimpan dan menyimpan.

397
00:30:09,474 --> 00:30:12,476
Dan kini ia milik anda
untuk makan dan makan dan makan.

398
00:30:12,894 --> 00:30:16,230
Betul, Margie.
Mereka menunjukkan kepada saya di sekitar bandar.

399
00:30:16,940 --> 00:30:19,900
Ya. Ia menghancurkan hati mereka,
tetapi saya perlukan ruang saya.

400
00:30:20,568 --> 00:30:22,569
Kemot terlalu melekat.

401
00:30:25,448 --> 00:30:29,409
Hati-hati, Mole. Obidalbedsugs tidak
terbiasa dengan pelbagai jenis dalam diet mereka.

402
00:30:29,828 --> 00:30:33,914
Ia hanya beberapa jenis silikat
Saya telah berniat untuk menyingkirkan.

403
00:30:37,752 --> 00:30:39,378
Ia bagus untuk gusi.

404
00:30:43,925 --> 00:30:45,175
Hei, mana Kida?

405
00:30:50,765 --> 00:30:53,225
Ia lebih cantik
apabila salji mencair.

406
00:30:54,060 --> 00:30:56,103
Kali ini tiada Leviathan.

407
00:30:56,271 --> 00:30:59,606
Tetapi bagaimana kita tahu tidak ada
senjata Atlantis lain di luar sana?

408
00:31:00,608 --> 00:31:02,276
Tidak melihat pemandangan?

409
00:31:02,443 --> 00:31:04,361
Mungkin kristal itu terlalu kuat.

410
00:31:04,612 --> 00:31:06,446
Mungkin ia harus terus dikebumikan.

411
00:31:06,823 --> 00:31:09,491
Tetapi rakyatmu,
mereka telah kembali begitu banyak.

412
00:31:10,201 --> 00:31:12,244
Bolehkah anda meletakkan mereka dalam kegelapan lagi?

413
00:31:17,250 --> 00:31:20,752
Apakah peluang yang lain
kebocoran gas dalam dobi Cina?

414
00:31:21,129 --> 00:31:23,255
Jadi, itulah kedai bunga terakhir saya.

415
00:31:23,631 --> 00:31:26,174
Tapi saya tengah fikir nak beli dobi.

416
00:31:35,268 --> 00:31:38,812
Jadi, saya rasa sekarang kita tahu
tiada Leviathan yang lepas...

417
00:31:38,897 --> 00:31:40,147
- Maafkan saya.
... kamu berdua

418
00:31:40,231 --> 00:31:42,149
akan pulang ke Atlantis.

419
00:31:42,984 --> 00:31:44,276
maafkan saya.

420
00:31:44,319 --> 00:31:46,236
Ia adalah dobi-slash-bunga api...

421
00:31:46,321 --> 00:31:49,573
Tetapi jangan terlalu tergesa-gesa.
Luangkan sedikit masa untuk melihat dunia.

422
00:31:49,908 --> 00:31:51,491
Tambang kapal terbang saya tanggung.

423
00:31:51,743 --> 00:31:53,201
Itu sangat murah hati, Encik Whitmore.

424
00:31:53,286 --> 00:31:56,830
Boleh saya minta perhatian awak?

425
00:31:57,957 --> 00:32:00,500
Itu lebih baik. Ini Dr. Sweet.

426
00:32:00,835 --> 00:32:03,003
Terdapat masalah di Barat Daya.

427
00:32:07,300 --> 00:32:09,509
Sam sudah lama
ejen lapangan Encik Whitmore.

428
00:32:09,552 --> 00:32:11,595
Dia pandai mengorek
objek yang sukar ditemui.

429
00:32:11,679 --> 00:32:14,222
Cuma kali ini,
Saya rasa ada sesuatu yang menemuinya.

430
00:32:14,474 --> 00:32:18,185
Dan anda mengatakan dia menyebut
anjing hutan pembunuh dalam ribut pasir?

431
00:32:19,103 --> 00:32:20,604
Tidak, tidak betul-betul.

432
00:32:21,064 --> 00:32:22,356
Lebih seperti ribut pasir

433
00:32:22,440 --> 00:32:24,816
terdiri daripada coyote pembunuh
yang terdiri daripada pasir.

434
00:32:24,901 --> 00:32:27,235
Dan ini luar biasa dalam dunia anda?

435
00:32:27,987 --> 00:32:29,905
ya. Lebih daripada sedikit.

436
00:32:30,114 --> 00:32:32,616
Tetapi saya tidak faham
kenapa awak mahu saya di sini.

437
00:32:33,076 --> 00:32:34,534
Kerana ini.

438
00:32:38,081 --> 00:32:40,082
Milo, ia adalah orang Atlantis.

439
00:32:40,291 --> 00:32:41,959
Di manakah anda menemui ini?

440
00:32:42,251 --> 00:32:43,502
Anda perlu bertanya kepada Sam.

441
00:32:43,836 --> 00:32:45,295
Saya tidak tahu sama ada dia bernafas.

442
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
Mungkin dia sudah mati.

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,550
Dia hanya tidur.

444
00:32:50,593 --> 00:32:52,678
Selepas apa yang dia lalui,
Saya pasti dia boleh menggunakan yang lain.

445
00:32:53,137 --> 00:32:56,598
Hei. Pergilah, tikus bangkai berbulu!

446
00:32:56,766 --> 00:33:01,103
Tidak apa-apa, Encik McKeane.
Anda selamat sekarang. Encik Whitmore menghantar kami.

447
00:33:01,854 --> 00:33:05,857
Preston lama yang baik.
Lelaki terbaik yang pernah saya cari.

448
00:33:06,776 --> 00:33:09,528
Katakanlah wahai anak muda,
boleh awak gebu bantal saya?

449
00:33:12,115 --> 00:33:16,118
Sekarang bagaimana dengan seteguk air?
Kerongkong saya sangat kering.

450
00:33:22,417 --> 00:33:26,253
- Ada apa?
- Sedikit mengantuk di kaki.

451
00:33:26,462 --> 00:33:28,672
Sudikah anda menggosoknya?

452
00:33:30,341 --> 00:33:32,300
Dan awak kata anjing hutan melakukan ini kepada awak?

453
00:33:32,385 --> 00:33:34,761
Tidak. 'Twernt bukan anjing hutan biasa.

454
00:33:34,846 --> 00:33:37,764
Ini adalah koyote pasir yang menjijikkan.

455
00:33:37,974 --> 00:33:39,766
'Tiup angin sepanjang hari,

456
00:33:39,892 --> 00:33:43,270
tetapi saya pasti mendengarnya melolong
di atas mesa pada malam itu.

457
00:33:44,856 --> 00:33:49,776
Saya fikir saya adalah loco apabila saya melihat mereka
syaitan debu menjelma dalam cahaya bulan.

458
00:33:50,028 --> 00:33:54,406
Mata merah mereka seperti terbakar
lubang tepat melalui jiwa saya.

459
00:33:54,449 --> 00:33:57,284
Datang menjerit dari rabung itu
seperti sekumpulan hantu.

460
00:33:57,368 --> 00:33:59,619
Saya berlari balik ke pondok saya
dan mengunci pintu.

461
00:33:59,704 --> 00:34:01,788
Saya fikir saya akan selamat jika saya tinggal di dalam.

462
00:34:01,873 --> 00:34:02,956
saya silap.

463
00:34:03,291 --> 00:34:06,710
Mencakar saya seperti dua saiz
sweater bulu yang terlalu kecil

464
00:34:06,794 --> 00:34:08,045
pada petang yang panas.

465
00:34:08,421 --> 00:34:10,464
Nasib baik, saya mempunyai banyak minyak bacon

466
00:34:10,506 --> 00:34:12,716
untuk menggosok seluruh kulit saya
untuk meringankan keletihan'.

467
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
Waktu makan malam.

468
00:34:15,553 --> 00:34:18,638
Encik McKeane, apa yang kami beritahu awak
tentang minyak bacon?

469
00:34:18,723 --> 00:34:22,142
Berfungsi lebih baik daripada mana-mana
perbaiki-'em-up anda yang bodoh.

470
00:34:22,477 --> 00:34:24,811
Saya mempunyai peluang yang lebih baik
bersama mereka anjing hutan.

471
00:34:25,188 --> 00:34:27,564
- Adakah dia akan baik-baik saja?
- Ya.

472
00:34:27,774 --> 00:34:31,443
Kami akan memindahkannya ke hospital
Scottsdale di mana dia akan menjadi masalah mereka.

473
00:34:31,903 --> 00:34:33,695
Jadi di manakah anda menemui ini?

474
00:34:35,490 --> 00:34:37,157
- Dalam periuk.
- Periuk apa?

475
00:34:39,827 --> 00:34:41,453
- Dalam peti.
- Peti apa?

476
00:34:43,331 --> 00:34:45,499
- Di pondok saya.
- Pondok apa?

477
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
Saya tidak terkejut di sinilah tempat dia tinggal.

478
00:34:48,336 --> 00:34:51,338
Awak nampak lelaki itu makan, kan?
Hidup seperti dia makan. Leceh.

479
00:34:51,631 --> 00:34:52,714
Hari cuti pembantu rumah?

480
00:34:56,469 --> 00:34:59,846
Kuarza, silikat, bercampur dengan tanah liat tempatan.

481
00:35:00,932 --> 00:35:03,892
Sedikit pedas mengikut rasa.
Tiada yang luar biasa.

482
00:35:04,060 --> 00:35:06,311
Pasir bukan satu-satunya perkara di sini
itu pedas.

483
00:35:06,395 --> 00:35:08,355
Segala-galanya nampaknya telah berlaku
digosok halus.

484
00:35:08,439 --> 00:35:11,066
Malah tingkap juga terukir.
Dari pasir?

485
00:35:11,484 --> 00:35:13,568
McKeane berkata mereka koyote pasir.

486
00:35:13,778 --> 00:35:16,738
Saya melihat banyak pasir, tiada anjing hutan.
Tiada cetakan kaki juga.

487
00:35:17,198 --> 00:35:19,366
- Nampaknya peti itu...
- Rindu?

488
00:35:19,617 --> 00:35:24,037
Dang salahkan! Saya tahu apa
varmint selesai mengambilnya juga.

489
00:35:24,122 --> 00:35:29,459
Ia akan menjadi sesat mata, tikam belakang'
ular derik Ashton Carnaby.

490
00:35:29,544 --> 00:35:33,380
Dia menjalankan jawatan perdagangan di luar bandar.
Anda sebaiknya berhati-hati.

491
00:35:33,464 --> 00:35:37,259
Dia lebih licin daripada
katak berpeluh dalam hujan ribut.

492
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
Jom tengok-tengok sikit dulu.

493
00:35:39,303 --> 00:35:42,139
Kami tidak tahu pasti itu
lelaki Carnaby ini mengambil peti Sam.

494
00:35:43,891 --> 00:35:45,892
Tidak, Obby! Kekal! Kekal!

495
00:35:50,231 --> 00:35:52,065
Dia iguana Brazil.

496
00:35:52,608 --> 00:35:54,985
Makan apa sahaja. Percayalah.

497
00:35:58,906 --> 00:36:02,033
Terdapat kepingan di sini
berumur ratusan tahun.

498
00:36:02,243 --> 00:36:03,910
Lihat, barang antik.

499
00:36:04,120 --> 00:36:07,956
Bagaimana orang menggunakan perkara ini
jika mereka terkunci di sebalik kaca?

500
00:36:08,249 --> 00:36:09,332
Ia untuk perlindungan.

501
00:36:09,417 --> 00:36:11,918
Saya tahu untuk apa lembing itu.

502
00:36:12,128 --> 00:36:13,879
Tetapi mengapa ia berada dalam bekas kaca?

503
00:36:14,088 --> 00:36:16,339
Tidak, bekas kaca adalah untuk perlindungan.

504
00:36:16,549 --> 00:36:19,593
Bukankah lembing itu lebih baik
perlindungan daripada bekas kaca?

505
00:36:19,760 --> 00:36:21,261
ya. Tidak!

506
00:36:21,596 --> 00:36:23,763
Ia ada untuk melindungi daripada seseorang
yang mungkin mahu mencurinya.

507
00:36:25,933 --> 00:36:28,518
Mengapa seseorang mahu
untuk mencuri bekas kaca?

508
00:36:29,645 --> 00:36:33,607
Batu kapur terkalsifikasi
lebih daripada 25 juta tahun

509
00:36:33,733 --> 00:36:35,317
dari Era Kenozoik.

510
00:36:36,277 --> 00:36:39,946
Aluminium silikat terhidrat
dengan basalt

511
00:36:40,072 --> 00:36:43,325
ditemui terutamanya di selatan
Lembangan Sungai Colorado.

512
00:36:45,786 --> 00:36:47,412
plastik!

513
00:36:53,252 --> 00:36:56,630
Milo, ia sama seperti penjaga Atlantis.

514
00:36:56,964 --> 00:36:58,715
Nah, tidak betul-betul.

515
00:36:58,799 --> 00:37:01,551
Ia telah diubah suai oleh reka bentuk Noshoni.

516
00:37:01,928 --> 00:37:04,346
Sama ada cara, saya membelinya.

517
00:37:04,555 --> 00:37:06,389
Itu yang saya suka dengar.

518
00:37:06,933 --> 00:37:09,434
Sebab saya nak jual.
Namanya Carnaby.

519
00:37:09,560 --> 00:37:11,394
Sekarang, lukisan Crystal Guardian itu

520
00:37:11,479 --> 00:37:14,147
yang merangkak dari bumi
dengan senjata api biru.

521
00:37:14,273 --> 00:37:16,441
Dia seorang guru yang hebat
dan penyembuh orang sakit.

522
00:37:16,692 --> 00:37:17,984
Atau begitulah legenda.

523
00:37:18,110 --> 00:37:19,319
Berapa harganya?

524
00:37:19,487 --> 00:37:21,821
Nah, itu karya kelas muzium.

525
00:37:22,156 --> 00:37:24,449
Saya akan bertaruh ada harga kelas muzium
untuk pergi dengannya juga.

526
00:37:25,034 --> 00:37:27,077
Ia jarang berlaku, dan saya telah mendapat tawaran.

527
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
Adakah ini cukup?

528
00:37:28,329 --> 00:37:31,289
- Kida, itu banyak...
- Dijual! Satu Penjaga Kristal.

529
00:37:31,832 --> 00:37:36,002
Jadi, Encik Carnaby, di mana sebenarnya
adakah anda mendapat semua artifak anda?

530
00:37:36,212 --> 00:37:37,796
Nah, sana sini.

531
00:37:38,172 --> 00:37:41,800
Tetapi kepingan yang lebih tua adalah
100% tulen, saya jamin.

532
00:37:42,009 --> 00:37:43,176
Saya tidak meragui itu.

533
00:37:43,344 --> 00:37:44,803
Nah, kami sedang mencari peti

534
00:37:44,845 --> 00:37:46,638
itu mungkin telah diambil
daripada Sam McKeane.

535
00:37:47,807 --> 00:37:49,015
Siapa kamu orang?

536
00:37:49,433 --> 00:37:51,017
Kami rakan sekutu Sam McKeane,

537
00:37:51,102 --> 00:37:53,186
dan dia meminta kami membantu mencari
peti yang hilang.

538
00:37:54,689 --> 00:37:55,772
Tak boleh tolong awak.

539
00:37:55,856 --> 00:37:57,983
McKeane mempunyai kecenderungan untuk bercerita.

540
00:37:58,234 --> 00:37:59,985
Saya rasa dia akan kesepian
di luar sana di padang pasir.

541
00:38:00,361 --> 00:38:02,779
Jadi anda tidak tahu apa-apa mengenainya?

542
00:38:02,989 --> 00:38:06,700
Jika McKeane kehilangan peti tembikar,
itu bukan masalah saya.

543
00:38:07,660 --> 00:38:10,870
Apa yang ada di Lembah Sungai Red Rock
adakah anda lakukan?

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,789
Mencuba mangkuk.

545
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Ia sangat bagus.

546
00:38:15,710 --> 00:38:17,168
Adakah anda mahukan beberapa?

547
00:38:19,630 --> 00:38:21,464
Nah, itu boleh menjadi lebih baik.

548
00:38:22,967 --> 00:38:24,217
Adakah ia menyerang sesiapa sahaja sebagai ganjil

549
00:38:24,260 --> 00:38:26,761
bahawa Carnaby tahu peti yang hilang
mengandungi tembikar?

550
00:38:26,929 --> 00:38:28,471
Kerana saya tidak pernah menyebut
apa yang ada di dalamnya.

551
00:38:28,556 --> 00:38:29,597
awak betul.

552
00:38:29,807 --> 00:38:32,058
Saya tidak percaya Carnaby itu.
Tidak suka dia sedikit pun.

553
00:38:32,184 --> 00:38:34,144
Tidak suka dengan sikapnya.
Tidak suka mata kecilnya yang licik.

554
00:38:34,520 --> 00:38:35,895
Mata adalah tingkap kepada jiwa,
awak tahu?

555
00:38:39,567 --> 00:38:43,194
Bagaimana anda ingin melihat
ke dalam tingkap jiwa saya?

556
00:38:45,531 --> 00:38:48,074
Hei, bukankah kita hanya melewati lelaki itu?

557
00:38:52,038 --> 00:38:53,330
Mungkin mereka bersaudara?

558
00:38:58,085 --> 00:39:00,253
Dua kali adalah kebetulan.
Tetapi tiga kali?

559
00:39:00,338 --> 00:39:01,838
Saya rasa ada yang cuba
untuk memberitahu kami sesuatu.

560
00:39:02,757 --> 00:39:05,175
Hello. Bolehkah kami menawarkan anda tumpangan?

561
00:39:05,259 --> 00:39:09,095
Memang jauh berjalan ke mana-mana.

562
00:39:09,263 --> 00:39:12,682
Nama saya Chakashi.
Dan, ya, perjalanan akan dialu-alukan.

563
00:39:15,436 --> 00:39:17,354
Dia orang Brazil.

564
00:39:17,563 --> 00:39:19,856
Saya kenal dengan semua makhluk alam.

565
00:39:19,982 --> 00:39:22,067
Yang ini juga saya kenali.

566
00:39:24,904 --> 00:39:27,614
Anda tidak akan berlaku
untuk mempunyai kembar atau dua, adakah anda?

567
00:39:27,865 --> 00:39:30,742
Terdapat ramai lelaki Noshoni
yang berjalan sendirian di padang pasir.

568
00:39:31,077 --> 00:39:33,620
Dan kami kelihatan sama
kepada mata orang luar.

569
00:39:34,622 --> 00:39:37,290
Penjaga Kristal,
guru besar dan pelindung kita.

570
00:39:37,625 --> 00:39:40,043
Dia mendedahkan banyak rahsia
kepada Noshoni.

571
00:39:40,628 --> 00:39:44,964
Jalan bintang, masa untuk menanam,
bagaimana untuk menyembuhkan diri mereka sendiri.

572
00:39:45,299 --> 00:39:46,883
Dan seperti Crystal Guardian

573
00:39:47,009 --> 00:39:50,303
kami juga akan melindungi kami
kepercayaan suci daripada orang luar.

574
00:39:50,554 --> 00:39:54,140
Mereka yang akan merompak
tanah kami untuk mengkhianati rahsia kami

575
00:39:54,350 --> 00:39:57,310
akan menjawab kepada orang dahulu kala
pasukan padang pasir.

576
00:40:14,662 --> 00:40:17,038
Ribut pasir?
Dari mana datangnya?

577
00:40:20,501 --> 00:40:21,751
Kami diekori.

578
00:40:25,881 --> 00:40:27,006
Terdapat kuasa purba

579
00:40:27,049 --> 00:40:29,259
itu akan memastikan
rahsia kita tersimpan,

580
00:40:29,510 --> 00:40:32,512
dan anda, lebih daripada sesiapa pun,
patut faham ni.

581
00:40:34,014 --> 00:40:35,974
Mereka cuba menghalau kita dari jalan raya.

582
00:40:41,105 --> 00:40:42,939
Saya hanya meletakkan cermin depan itu.

583
00:40:43,983 --> 00:40:46,776
- Dia sudah tiada!
- Bagaimana? Mana boleh dia pergi?

584
00:40:46,902 --> 00:40:49,779
Orang ramai, kita mendapat masalah yang lebih besar.
Mereka di sini bersama kita.

585
00:40:51,991 --> 00:40:54,659
Tidak. Anjing habuk, pergi!

586
00:41:01,500 --> 00:41:03,084
Ini hebat!

587
00:41:03,377 --> 00:41:06,171
Pengambilan mempunyai toleransi tork 30
itu telah ditiup

588
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
dan injap pembakaran
perlukan slip cincin baru.

589
00:41:08,757 --> 00:41:10,133
Saya tidak begitu memahami semua itu.

590
00:41:10,217 --> 00:41:12,218
Saya membina enjin ini dari awal.

591
00:41:12,511 --> 00:41:15,054
Saya menangkis anjing lava
yang makan tudung pengedar.

592
00:41:15,681 --> 00:41:19,100
Dan tiada siapa memberitahu saya saya akan melakukannya
terpaksa berhadapan dengan koyote ribut debu.

593
00:41:19,643 --> 00:41:22,479
Jika mereka mendapat pasir dalam manifold, saya berhenti!

594
00:41:22,730 --> 00:41:24,189
Adakah anda mendapatnya sepanjang masa itu?

595
00:41:24,231 --> 00:41:25,315
Setiap perkataan.

596
00:41:27,067 --> 00:41:28,568
Kami telah kembali.

597
00:41:29,236 --> 00:41:31,112
Kami kembali ke pos perdagangan.

598
00:41:31,489 --> 00:41:33,865
Chakashi berkata ada
kuasa purba di tempat kerja.

599
00:41:34,158 --> 00:41:35,742
Buat nota untuk kekal di sisi baik mereka.

600
00:41:35,910 --> 00:41:38,578
Lebih baik lagi,
tidak lagi mengambil orang yang membonceng.

601
00:41:43,167 --> 00:41:45,293
Hei, saya memberitahu anda orang untuk pergi.

602
00:41:45,544 --> 00:41:46,961
Kami mempunyai beberapa soalan.

603
00:41:47,171 --> 00:41:48,880
Saya sudah menjawab soalan anda.

604
00:41:51,383 --> 00:41:54,844
Iguana haiwan peliharaan. Makan apa sahaja.
Bermakna anda mungkin berada dalam menu.

605
00:41:58,140 --> 00:42:00,391
Bagaimana anda tahu itu
peti yang hilang mengandungi tembikar?

606
00:42:01,268 --> 00:42:02,894
saya tidak. saya...

607
00:42:02,978 --> 00:42:04,687
Dan apa yang anda tahu
soal seorang lelaki tua

608
00:42:04,772 --> 00:42:06,105
siapa yang memanggil dirinya Chakashi?

609
00:42:06,649 --> 00:42:09,609
Saya tahu saya sudah penuh
batu-batu dicat dia di dalam.

610
00:42:09,818 --> 00:42:11,903
Sudah tentu. Chakashi.

611
00:42:12,112 --> 00:42:13,655
Semangat angin Noshoni.

612
00:42:13,948 --> 00:42:15,281
Kami memberi tumpangan kepada roh?

613
00:42:15,533 --> 00:42:17,784
Anda tidak boleh percaya
dalam khurafat itu.

614
00:42:18,118 --> 00:42:19,327
Nah, kami baru sahaja diserang

615
00:42:19,411 --> 00:42:21,454
oleh sekumpulan coyote hantu
dalam ribut pasir.

616
00:42:21,956 --> 00:42:25,041
Arwah gelisah yang sama
yang datang selepas Sam McKeane.

617
00:42:25,209 --> 00:42:27,460
Dan sesiapa yang mempunyai peti tembikar itu.

618
00:42:27,920 --> 00:42:30,004
Simpanlah. Saya bukan khurafat.

619
00:42:32,299 --> 00:42:35,552
Saya menghidu tembikar lama.

620
00:42:38,222 --> 00:42:39,973
Anda mempunyai peti itu selama ini.

621
00:42:41,934 --> 00:42:45,228
Ia digosok halus.
Sama seperti bahagian dalam pondok McKeane.

622
00:42:45,980 --> 00:42:47,522
Nah, tidak ada cara anda boleh membuktikannya.

623
00:42:47,606 --> 00:42:50,149
Batu pasir, oksida merah berat, basalt,

624
00:42:50,192 --> 00:42:53,987
bertatahkan silikat yang sama
ditemui di pondok McKeane.

625
00:42:57,950 --> 00:43:00,326
Nah, jadi apa?
McKeane menemuinya di padang pasir

626
00:43:00,494 --> 00:43:03,413
dan kemudian semasa dia berada di hospital,
Saya jumpa di pondoknya.

627
00:43:03,747 --> 00:43:05,373
Itu namanya mencuri.

628
00:43:05,666 --> 00:43:08,084
Itu namanya perdagangan, sayang.

629
00:43:08,377 --> 00:43:10,044
Selain itu, McKeane satu-satunya

630
00:43:10,129 --> 00:43:12,171
siapa tahu lokasi
dari mana periuk itu berasal.

631
00:43:13,299 --> 00:43:15,633
Dilihat dari kandungan alkali yang tinggi,

632
00:43:15,676 --> 00:43:20,013
Saya akan mengatakan ia datang dari gua
di muka selatan Rim Mogollon

633
00:43:20,180 --> 00:43:21,848
15 batu ke utara dari sini.

634
00:43:23,309 --> 00:43:25,476
Dia baik. Kotor, tetapi baik.

635
00:43:27,855 --> 00:43:31,482
Nah, anda tahu, mungkin saya tidak melakukannya
mengambil perkara yang cukup serius.

636
00:43:31,650 --> 00:43:34,736
Terdapat banyak kisah lama
dan misteri di sini di padang pasir.

637
00:43:35,029 --> 00:43:37,113
Dan anjing hutan yang anda temui
adalah contoh yang baik.

638
00:43:37,323 --> 00:43:39,032
Saya fikir awak tidak percaya.

639
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
Nah, saya pasti tidak mahu berakhir
seperti McKeane.

640
00:43:42,620 --> 00:43:46,497
Jadi mungkin jika periuk itu dikembalikan,
itu akan menenangkan semangat resah ini.

641
00:44:26,872 --> 00:44:29,499
Saya, Gaetan Moliere, telah melakukannya.

642
00:44:30,042 --> 00:44:32,418
Saya telah menemui pintu masuk bawah tanah

643
00:44:32,461 --> 00:44:36,422
itulah ambangnya
kepada yang tidak diketahui!

644
00:44:38,884 --> 00:44:40,760
- Ia hanya satu lubang.
- Satu lubang?

645
00:44:41,929 --> 00:44:43,763
Lihat garisan dalam basalt.

646
00:44:43,847 --> 00:44:47,266
Keindahan hakisan.
Puisi tanah liat.

647
00:44:47,309 --> 00:44:51,104
Ini bukan lubang. Ia adalah terowong.

648
00:44:52,106 --> 00:44:53,439
Saya tidak peduli apa yang anda panggil.

649
00:44:53,482 --> 00:44:55,733
Beritahu saya ia cukup besar untuk disembunyikan.
Kerana kita ada syarikat.

650
00:45:08,205 --> 00:45:09,872
Di dalam! Cepat!

651
00:45:21,468 --> 00:45:23,302
Saya akan menyelamatkan kita!

652
00:45:35,607 --> 00:45:36,816
Milo.

653
00:45:40,154 --> 00:45:41,654
kucing suci!

654
00:45:42,781 --> 00:45:46,325
Semua ini tidak sepatutnya wujud.
Bukan di tempat yang sama.

655
00:45:46,869 --> 00:45:49,454
Ia adalah gabungan setiap budaya
dari Idaho ke Peru.

656
00:45:49,997 --> 00:45:53,374
Noshoni, Aztec, Mayan, Olmec.

657
00:45:53,667 --> 00:45:55,460
Orang saya berada di sini.

658
00:46:07,222 --> 00:46:09,515
Crystal Guardian ialah seorang warga Atlantis.

659
00:46:09,683 --> 00:46:12,477
Pengajarannya mempengaruhi
semua budaya ini.

660
00:46:14,188 --> 00:46:16,647
Sedikit Atlantis pergi jauh.

661
00:46:18,525 --> 00:46:21,152
Carnaby, periuk lama tu boleh muat
pada mana-mana tebing itu.

662
00:46:22,196 --> 00:46:23,279
Carnaby?

663
00:46:26,366 --> 00:46:27,533
Apakah itu?

664
00:46:27,993 --> 00:46:29,243
Maaf. Ia adalah saya.

665
00:46:30,496 --> 00:46:32,455
Bertahanlah. Itu bukan saya!

666
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
Carnaby!

667
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
Mengenai periuk.

668
00:46:37,461 --> 00:46:40,838
Nampaknya saya akan menyimpannya
bersama-sama dengan segala-galanya di sini.

669
00:46:42,132 --> 00:46:45,259
Rumput padang rumput buatan sendiri itu
campuran menghasilkan gas tidur yang baik,

670
00:46:45,344 --> 00:46:46,385
takkan awak setuju?

671
00:46:48,931 --> 00:46:51,057
Carnaby, awak ular!

672
00:46:56,063 --> 00:47:00,733
Sememangnya, saya tidak boleh melepaskan awak percuma
untuk memberitahu dunia tentang penemuan saya.

673
00:47:00,776 --> 00:47:05,196
Maksud saya, di mana untungnya?

674
00:47:05,906 --> 00:47:07,698
apa? Carnaby!

675
00:47:07,950 --> 00:47:11,035
tidur siang yang bagus? Berharap batu
tidak terlalu tidak selesa.

676
00:47:11,245 --> 00:47:15,706
Tidak. Agregat khusus ini
sangat bagus. Salah satu kegemaran saya.

677
00:47:17,876 --> 00:47:19,377
Anda tidak akan terlepas dengan ini.

678
00:47:20,420 --> 00:47:21,462
Jom tengok.

679
00:47:21,547 --> 00:47:23,256
Saya perangkap awak dan kawan-kawan awak dalam gua ini

680
00:47:23,340 --> 00:47:25,675
dan kemudian saya ambil
semua harta untuk diri saya.

681
00:47:25,759 --> 00:47:27,927
Baiklah, saya fikir saya akan melepaskannya.

682
00:47:28,220 --> 00:47:30,763
Saya tahu ada sesuatu yang berubah-ubah
tentang awak. Bukankah saya telah berkata begitu?

683
00:47:30,931 --> 00:47:33,266
Saya berkata, "Saya tidak mempercayai Carnaby itu.
Tidak suka dia sedikit pun.

684
00:47:33,350 --> 00:47:35,268
“Tak suka dengan sikap dia.
Tidak suka mata kecilnya yang licik."

685
00:47:35,394 --> 00:47:38,271
Dan jangan lupa.
Mata adalah tingkap kepada jiwa.

686
00:47:39,064 --> 00:47:40,731
betul tu. Saya pun cakap macam tu.

687
00:47:40,858 --> 00:47:43,109
Nah, anda dan rakan-rakan anda
akan mempunyai masa yang lama

688
00:47:43,235 --> 00:47:46,946
untuk membincangkan perasaan anda tentang saya
sedangkan saya semakin kaya.

689
00:47:48,740 --> 00:47:51,117
Kami telah menemui bukti
orang saya di sini.

690
00:47:51,368 --> 00:47:53,119
Kita tidak boleh biarkan dia memusnahkannya.

691
00:47:53,287 --> 00:47:57,081
Encik Carnaby, jelas kita pernah mengalaminya
semacam miskomunikasi di sini.

692
00:47:57,165 --> 00:47:59,750
Saya tidak nampak apa-apa sebab mengapa
kita tidak boleh menyelesaikan sesuatu.

693
00:48:00,127 --> 00:48:02,628
Jimat nafas awak, junior.
Anda akan memerlukannya.

694
00:48:06,049 --> 00:48:07,341
jejak gembira.

695
00:48:10,012 --> 00:48:11,262
tak guna.

696
00:48:11,305 --> 00:48:13,973
Jika ada cara sahaja
untuk memotong tali ini.

697
00:48:15,809 --> 00:48:18,811
- Obby!
- Obby, ayuh, budak. bangun.

698
00:48:19,980 --> 00:48:21,397
bangun!

699
00:48:25,652 --> 00:48:27,570
Itu sahaja. Okay. Cukuplah!

700
00:48:31,283 --> 00:48:33,826
Tidak! Tidak! Dapatkan tali! Tali!

701
00:48:38,248 --> 00:48:39,498
budak baik.

702
00:48:39,958 --> 00:48:42,084
Tidak! Jaga dinamit dulu!

703
00:48:42,419 --> 00:48:43,794
Yeah, yeah. Betul, betul.

704
00:48:57,851 --> 00:48:58,851
Kida!

705
00:49:03,023 --> 00:49:05,650
Anda telah berjaya menjadi lebih banyak masalah
daripada yang saya jangkakan.

706
00:49:06,151 --> 00:49:08,486
Saya hanya akan menjaga awak sendiri.

707
00:49:11,114 --> 00:49:13,574
Sekarang anda telah melakukannya.
Pergi dan membuat kami marah.

708
00:49:27,756 --> 00:49:28,881
Apakah ini?

709
00:49:28,924 --> 00:49:30,049
Pembalasan.

710
00:49:52,990 --> 00:49:54,615
Sesiapa di sini mempunyai tulang anjing?

711
00:50:10,590 --> 00:50:11,924
Apa yang berlaku kepada Carnaby?

712
00:50:12,384 --> 00:50:13,926
Dia bersama kita sekarang.

713
00:50:14,219 --> 00:50:16,887
Anda kelihatan seperti orang yang baik. saya minta maaf.

714
00:50:17,389 --> 00:50:20,391
Rahsia nenek moyang zaman dahulu
mesti kekal rahsia.

715
00:50:20,767 --> 00:50:22,935
Anda tidak akan dibenarkan pergi.

716
00:50:26,481 --> 00:50:29,775
Chakashi, kami juga membawa rahsia besar.

717
00:50:30,193 --> 00:50:32,319
Oleh itu, kami boleh menyimpan milik anda juga.

718
00:50:32,654 --> 00:50:34,030
Apakah rahsia ini?

719
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
Buktikan kepada saya bahawa ia adalah sama hebat
seperti yang anda lihat di sekeliling anda.

720
00:50:40,829 --> 00:50:41,829
Kita tidak boleh.

721
00:50:42,289 --> 00:50:43,330
sangat baik.

722
00:50:43,623 --> 00:50:45,583
Anda telah menentukan nasib anda.

723
00:51:10,650 --> 00:51:11,984
Jika anda memberitahu saya rahsia anda

724
00:51:12,486 --> 00:51:14,653
Saya akan tahu
Saya tidak boleh mempercayai awak dengan saya.

725
00:51:15,489 --> 00:51:16,947
Ia adalah soalan muslihat.

726
00:51:17,157 --> 00:51:18,824
Mesti anjing hutan dalam diri saya.

727
00:51:19,159 --> 00:51:22,161
Kida dari Atlantis,
awak dan saya tidak begitu berbeza.

728
00:51:22,412 --> 00:51:25,581
Orang anda menyentuh sudut
dunia, pengajaran dan penyembuhan.

729
00:51:26,083 --> 00:51:27,166
Melakukan kebaikan yang besar.

730
00:51:27,501 --> 00:51:29,752
Tetapi mereka juga melakukan kerosakan yang besar,

731
00:51:29,961 --> 00:51:32,838
hampir memusnahkan dunia
dan diri mereka sendiri.

732
00:51:33,006 --> 00:51:37,384
Ayah saya takut akan godaan
menyalahgunakan kuasa kita akan menjadi terlalu besar.

733
00:51:37,844 --> 00:51:39,011
Jadi dia menyembunyikannya.

734
00:51:39,387 --> 00:51:42,306
Rahsia yang awak bawa
tidak baik dan tidak buruk.

735
00:51:43,016 --> 00:51:47,061
Pemimpin yang kuat mesti ada kebijaksanaan
untuk mengetahui bila untuk berkongsi pengetahuan itu.

736
00:51:47,437 --> 00:51:51,107
Alangkah indahnya jika bangsaku
tidak perlu disembunyikan,

737
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
untuk menyuruh mereka berjalan
permukaan dunia lagi.

738
00:51:56,655 --> 00:51:58,155
Ia adalah pilihan anda.

739
00:52:06,331 --> 00:52:07,456
Itu mengagumkan.

740
00:52:08,500 --> 00:52:09,542
Saya akan lebih kagum

741
00:52:09,626 --> 00:52:11,502
jika Chakashi telah menurunkan kami
atas tanah.

742
00:52:13,797 --> 00:52:15,506
Ribut petir musim sejuk?

743
00:52:16,258 --> 00:52:19,218
Ia pelik, baiklah.
Bermula awal pagi tadi.

744
00:52:19,302 --> 00:52:22,429
Tetapi saya rasa anda mempunyai bahagian anda
cuaca pelik di Barat Daya.

745
00:52:22,889 --> 00:52:26,058
Tidak mengapa. Kecuali bagaimana
Saya terus mencari pasir di mana-mana.

746
00:52:26,434 --> 00:52:28,394
Saya boleh pergi untuk cuaca panas
kira-kira sekarang.

747
00:52:28,687 --> 00:52:29,979
Mungkin mendapat kulit sawo matang.

748
00:52:30,397 --> 00:52:31,939
Maaf saya terlepas.

749
00:52:32,023 --> 00:52:33,274
Tidak, anda tidak.

750
00:52:33,817 --> 00:52:39,405
Terdapat anjing anjing debu di mana-mana.
Tetapi saya mendapati mangkuk yang sangat lazat ini.

751
00:52:42,117 --> 00:52:45,452
Baiklah, Encik Whitmore, Kida dan saya
lebih baik pergi kerana...

752
00:52:45,537 --> 00:52:47,580
Atlantis sedang menunggu.

753
00:52:48,206 --> 00:52:50,708
- Saya tahu. Sama juga.
- Apa?

754
00:52:50,917 --> 00:52:52,459
Kami telah pecah masuk malam tadi.

755
00:52:52,752 --> 00:52:55,421
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.

756
00:52:55,547 --> 00:52:58,007
Tetapi ia membakar saya
seseorang boleh waltz di sini

757
00:52:58,091 --> 00:53:01,886
dan curi sesuatu dari dinding saya,
tombak Norway purba.

758
00:53:01,928 --> 00:53:03,846
Macam pembuka surat lama yang mewah.

759
00:53:04,097 --> 00:53:06,849
Apa yang anda perlukan ialah
bekas kaca untuk melindunginya.

760
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
Dia pasti datang
di tengah malam.

761
00:53:11,730 --> 00:53:14,732
Dengan jejak yang saya temui,
dia mempunyai sejenis anjing bersamanya.

762
00:53:31,208 --> 00:53:33,834
Yang pelik sebenarnya,
hampir seperti yang saya tahu,

763
00:53:33,919 --> 00:53:35,628
tiada tanda masuk paksa.

764
00:53:40,217 --> 00:53:41,300
Siapa pun itu

765
00:53:41,343 --> 00:53:43,344
tahu betul-betul
apa yang mereka cari

766
00:53:43,428 --> 00:53:44,678
dan menolong diri mereka sendiri.

767
00:53:53,730 --> 00:53:55,814
Dengan Tombak Takdir ini,

768
00:53:57,484 --> 00:54:01,320
bolehkah saya, Odin, raja tuhan utara

769
00:54:02,656 --> 00:54:05,324
akhiri dunia ini.

770
00:54:07,202 --> 00:54:08,994
Mengapa seseorang mengambil lembing tua

771
00:54:09,079 --> 00:54:10,996
bila dah banyak
sampah lain di sekeliling?

772
00:54:11,331 --> 00:54:13,540
Jangan salah faham. Ini semua sampah yang baik.

773
00:54:13,833 --> 00:54:16,710
Saya lebih berminat dengan ini
kesan hangus di lantai.

774
00:54:16,795 --> 00:54:18,879
Bagai petir menyambar di sini.

775
00:54:20,632 --> 00:54:21,799
Obby!

776
00:54:22,092 --> 00:54:23,801
Ia tidak boleh menjadi kilat.

777
00:54:24,135 --> 00:54:26,971
Tengok sendiri.
Tiada lubang di bumbung.

778
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Tiada bedak hitam. Bukan bahan letupan.

779
00:54:30,976 --> 00:54:34,770
Api tidak jatuh dari langit di Atlantis
seperti yang berlaku di sini.

780
00:54:34,854 --> 00:54:36,146
saya tak suka.

781
00:54:36,481 --> 00:54:38,774
Ya, saya juga tidak. Encik Whitmore,

782
00:54:39,401 --> 00:54:42,778
Saya berfikir bahawa ia tidak
ada lembing biasa, bukan?

783
00:54:42,862 --> 00:54:44,697
Adakah saya memiliki sesuatu yang biasa?

784
00:54:45,198 --> 00:54:48,534
Walau apa pun, saya mempunyai idea yang baik
siapa yang mengambilnya.

785
00:54:49,494 --> 00:54:52,079
Nama lelaki itu ialah Erik Hellstrom.

786
00:54:52,163 --> 00:54:54,581
Anak pistol adalah seorang yang garang
pesaing saya.

787
00:54:54,666 --> 00:54:57,209
Membina empayar perkapalan
dengan kapal pesiar.

788
00:54:57,294 --> 00:54:59,878
Apabila dia membeli yang terbesar
istana dang di negara lama

789
00:54:59,921 --> 00:55:01,630
dan menamakannya Asgard,

790
00:55:01,881 --> 00:55:04,300
akhbar menggelarnya
"Odin Moden."

791
00:55:04,718 --> 00:55:08,387
Ya, dia suka dilayan
sebagai tuhan, dan dia hidup seperti satu

792
00:55:08,763 --> 00:55:11,807
sehingga kejatuhan pasaran saham
menenggelamkan syarikatnya.

793
00:55:12,559 --> 00:55:17,229
Dia kehilangan wangnya, kuasanya,
dan, saya fikir, fikirannya.

794
00:55:17,772 --> 00:55:19,857
Tidak mendengar khabar daripadanya
sehingga dia telefon minggu lepas

795
00:55:19,941 --> 00:55:22,526
bermati-matian cuba meyakinkan saya
untuk menjual lembing itu kepadanya.

796
00:55:22,694 --> 00:55:24,820
Mengamuk tentang Ragnarok.

797
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
Apa itu Ragnarok?

798
00:55:27,741 --> 00:55:30,075
Kiamat dalam mitos Norse lama.

799
00:55:30,285 --> 00:55:32,870
Tetapi kenapa Encik Hellstrom
mahu lembing?

800
00:55:33,079 --> 00:55:34,496
Nampaknya saya ingat sesuatu

801
00:55:34,581 --> 00:55:36,248
tentang lembing
dalam Jurnal Gembala.

802
00:55:37,500 --> 00:55:40,085
- Saya jumpa. Gunokneer.
- Gesundheit.

803
00:55:40,337 --> 00:55:43,589
Tidak, tidak. Gunokneer namanya
daripada lembing Atlantis.

804
00:55:44,090 --> 00:55:46,008
Lembing Hellstrom
mencuri dari Whitmore

805
00:55:46,092 --> 00:55:49,345
adalah tombak yang sama,
tombak Atlantis.

806
00:55:49,596 --> 00:55:52,598
Senjata Atlantis
mengandungi kuasa yang tidak terperi.

807
00:55:52,974 --> 00:55:56,060
Jika mitos itu betul,
itu adalah pernyataan yang meremehkan.

808
00:55:56,436 --> 00:55:58,354
Di Ragnarok,
malam terakhir dunia,

809
00:55:58,438 --> 00:56:01,690
Odin akan menggunakan lembing untuk memanggil
kuasa huru-hara dan kemusnahan.

810
00:56:01,941 --> 00:56:04,610
Dia akan menggunakan lembing
untuk membawa Ragnarok.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,071
- Armageddon.
- Hari Penghakiman.

812
00:56:07,113 --> 00:56:08,447
Akhir dunia.

813
00:56:10,033 --> 00:56:12,868
Penghujung Atlantis. Daripada segala-galanya.

814
00:56:13,536 --> 00:56:15,287
Ayah saya meramalkan perkara ini.

815
00:56:15,330 --> 00:56:18,540
Ayah awak cuba
untuk menyelamatkan empayarnya, Kida.

816
00:56:18,833 --> 00:56:21,335
Lelaki ini hanya beku
kerana dia berada di rumah yang miskin.

817
00:56:21,461 --> 00:56:23,712
beku.

818
00:56:25,298 --> 00:56:27,341
Ia Iceland, anda lihat?

819
00:56:28,760 --> 00:56:31,428
Jadi jika Hellstrom akan dihentikan

820
00:56:31,888 --> 00:56:34,306
nampaknya awak akan ke Iceland.

821
00:56:34,599 --> 00:56:38,560
Mengapa Ragnarok tidak boleh berada di Miami?
Anda tahu, tempat yang bagus dan hangat.

822
00:56:38,812 --> 00:56:40,270
Saya tidak akan menjadi sawo matang.

823
00:56:43,650 --> 00:56:44,942
- Kida?
- Milo.

824
00:56:45,777 --> 00:56:49,655
Ayah saya tahu kuasa Atlantis
akan disalahgunakan seperti ini.

825
00:56:50,198 --> 00:56:54,118
Sebagai raja, itu adalah tanggungjawabnya
untuk melakukan apa yang dia lihat patut.

826
00:56:55,036 --> 00:56:57,204
Mungkin ia sama dengan Hellstrom.

827
00:56:57,455 --> 00:57:00,040
Ya, tetapi Hellstrom
memberikan dirinya mahkota ini

828
00:57:00,333 --> 00:57:02,084
dan dia tidak cuba menyelamatkan sesiapa pun.

829
00:57:02,502 --> 00:57:04,002
Dan itu adalah perbezaan yang besar.

830
00:57:16,558 --> 00:57:20,310
Kita sepatutnya hampir ke Iceland.
Dan nama itu bukan hanya untuk pertunjukan.

831
00:57:22,105 --> 00:57:24,857
Dengan apa-apa nasib,
cuaca ini akan cerah.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,820
Kita tidak sepatutnya terbang
dalam ribut sebegitu.

833
00:57:30,029 --> 00:57:33,031
Kami akan terhempas.
Kita terlalu tinggi di atas kotoran.

834
00:57:33,533 --> 00:57:36,910
Maklumlah, cuaca masih belum reda
sejak Hellstrom mencuri lembing itu.

835
00:57:37,370 --> 00:57:39,955
- Saya tertanya-tanya jika...
- Kebetulan, Milo.

836
00:57:40,540 --> 00:57:41,790
Ambil alih, Vinny.

837
00:57:42,876 --> 00:57:46,545
Maksud saya, jom.
Dewa-dewa lama mempengaruhi cuaca?

838
00:57:46,838 --> 00:57:51,175
Nah, ada dewa angin India itu,
semangat, apa pun, Kraken.

839
00:57:51,259 --> 00:57:54,011
Ya, Kraken mungkin ada
menjadi tuhan. Mungkin tidak.

840
00:57:54,512 --> 00:57:55,888
Vinny!

841
00:57:58,683 --> 00:58:00,601
Dan kristal Atlantis yang besar itu,

842
00:58:00,685 --> 00:58:02,394
itu seperti tuhan.

843
00:58:02,979 --> 00:58:05,731
Semua yang saya katakan,
kita nampak banyak benda pelik.

844
00:58:05,815 --> 00:58:08,150
Saya hanya berfikiran terbuka.

845
00:58:08,276 --> 00:58:10,235
Nah, awak lepaskan kapal terbang saya dengan cara itu

846
00:58:10,278 --> 00:58:13,071
dan saya akan melontarkan fikiran terbuka anda
tepat ke dalam sup itu.

847
00:58:13,114 --> 00:58:16,992
Tetapi kita berada di atas tanah sekarang.
Tanah pepejal yang baik. ya.

848
00:58:17,160 --> 00:58:19,703
Bertenang, Mole.
Kami telah melalui Iceland selama beberapa minit.

849
00:58:19,913 --> 00:58:21,246
Tanah itu kukuh seperti...

850
00:58:22,248 --> 00:58:24,374
Anda akan mahu melihat ini.

851
00:58:29,631 --> 00:58:32,466
Istana Hellstrom?
Apa yang anda panggil?

852
00:58:32,800 --> 00:58:35,511
Asgard. Rumah para dewa.

853
00:58:35,803 --> 00:58:37,971
Inilah kuasa lembing.

854
00:58:38,223 --> 00:58:40,516
Itulah yang saya panggil, "Pembaikan Rumah."

855
00:58:40,850 --> 00:58:43,560
Awas! Kami akan terhempas! Kami akan terhempas!

856
00:58:43,603 --> 00:58:46,480
Bertenang. Kami tidak akan terhempas
ke mana-mana gunung.

857
00:58:49,442 --> 00:58:50,776
Melainkan ia berdiri.

858
00:58:57,492 --> 00:58:59,284
Awak merindui kami.

859
00:58:59,994 --> 00:59:01,620
Benda itu boleh jadi tuhan.

860
00:59:06,501 --> 00:59:08,794
Ikat pinggang! Kami akan turun!

861
00:59:35,863 --> 00:59:36,947
sekeping kek.

862
00:59:39,534 --> 00:59:41,743
Tanahku yang indah.

863
00:59:42,662 --> 00:59:43,829
bibir saya!

864
00:59:43,913 --> 00:59:46,164
Saya minta maaf untuk
mesin terbang awak, Audrey.

865
00:59:46,583 --> 00:59:47,916
Mudah datang, mudah pergi.

866
00:59:49,836 --> 00:59:52,504
Lihatlah sisi terangnya. Kami masih hidup.

867
00:59:52,880 --> 00:59:55,549
Tetapi kita tidak betul-betul
mendapat sambutan hangat.

868
01:00:03,224 --> 01:00:04,891
Mungkin saya akan memberinya hadiah.

869
01:00:12,900 --> 01:00:15,152
Hebat. Lagi hocus-pocus.

870
01:00:32,503 --> 01:00:35,047
Saya ucapkan selamat datang

871
01:00:36,382 --> 01:00:38,967
ke Dewan Odin.

872
01:00:40,678 --> 01:00:43,889
Dengar, Encik Hellstrom,
anda telah mendapat beberapa rehat yang teruk

873
01:00:43,931 --> 01:00:46,099
tetapi tidak ada sebab
untuk mengeluarkannya di dunia.

874
01:00:46,184 --> 01:00:47,643
saya kenal awak.

875
01:00:47,852 --> 01:00:49,227
Ia adalah lembing.

876
01:00:49,270 --> 01:00:53,649
Kuasanya adalah satu kemusnahan.
Ia akan memusnahkan anda... Kita semua.

877
01:00:54,734 --> 01:00:56,109
saya kenal awak.

878
01:00:56,319 --> 01:00:58,070
Awak penipu, Loki.

879
01:00:58,321 --> 01:01:00,530
Anda mencari kuasa tombak saya.

880
01:01:00,573 --> 01:01:02,324
- Tidak.
- Anda tidak akan menipu saya.

881
01:01:08,122 --> 01:01:11,166
Berhenti, Encik Hellstrom. Tuanku, Odin.

882
01:01:11,668 --> 01:01:13,752
Saya tahu kuasa lembing awak.

883
01:01:14,087 --> 01:01:16,755
Kuasa yang sama
hampir memusnahkan ayah saya.

884
01:01:16,923 --> 01:01:18,090
Bapa?

885
01:01:18,966 --> 01:01:24,513
Sudah tentu. Brunhilde, anak perempuan saya.
Valkyrie saya.

886
01:01:24,889 --> 01:01:28,266
Anda telah datang untuk memerintah
dunia baru di sisi saya.

887
01:01:28,601 --> 01:01:31,311
Tidak. Saya bukan anak perempuan awak.

888
01:01:31,854 --> 01:01:33,689
Tetapi saya mengambil berat tentang awak.

889
01:01:41,489 --> 01:01:42,614
Kida!

890
01:01:43,700 --> 01:01:46,868
Bukan manusia mahupun tuhan
akan menghentikan Ragnarok.

891
01:01:47,286 --> 01:01:49,287
Aku mengusir engkau dari Asgard

892
01:01:49,789 --> 01:01:51,665
kepada azab anda.

893
01:02:01,175 --> 01:02:02,384
Jangan jatuhkan saya.

894
01:02:02,468 --> 01:02:04,469
Anda boleh memberhentikan éclairs, anda tahu.

895
01:02:04,512 --> 01:02:07,973
Saya tidak dapat menahannya. Ia adalah inti krim.

896
01:02:12,478 --> 01:02:13,979
Mole, kami memerlukan awak di sini.

897
01:02:14,021 --> 01:02:16,106
pergi pergi. saya sedang berdoa.

898
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
Mole, kita ada satu peluang.
Kami memerlukan anda untuk menggali.

899
01:02:20,528 --> 01:02:22,487
- Tahi lalat kekal.
- Tahi lalat!

900
01:02:22,864 --> 01:02:24,781
baiklah. saya akan datang.

901
01:02:25,450 --> 01:02:27,993
Ia sentiasa Mole
yang mesti menyelamatkan hari.

902
01:02:28,035 --> 01:02:31,288
Hei, lihatlah.
Jangan buat saya menyesal saya selamatkan awak.

903
01:02:32,999 --> 01:02:36,835
Satu perkara yang baik
bahawa anda tidak lebih kurus, Milo.

904
01:02:36,878 --> 01:02:39,421
Mungkin anda perlu makan lebih banyak éclairs.

905
01:02:40,047 --> 01:02:41,715
Teruskan.

906
01:02:43,593 --> 01:02:46,178
Anda tahu, saya tidak biasa dengan ini naik.

907
01:02:46,262 --> 01:02:49,681
Sebagai penggali, saya menggali,
jauh ke dalam bumi.

908
01:02:49,849 --> 01:02:52,976
Lihat, sudah tentu anda mungkin perasan
Saya agak takut pada ketinggian dan...

909
01:02:53,060 --> 01:02:54,102
Gali!

910
01:03:08,242 --> 01:03:09,242
Awak nampak?

911
01:03:09,577 --> 01:03:12,204
Anda adalah seorang pahlawan yang dilahirkan.

912
01:03:12,288 --> 01:03:14,873
Brunhilde saya, anak perempuan saya.

913
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
Saya bukan anak perempuan awak.

914
01:03:19,045 --> 01:03:21,713
Saya Kidagakash, ratu Atlantis.

915
01:03:22,215 --> 01:03:24,299
Apa yang awak dah buat dengan kawan-kawan saya?

916
01:03:24,509 --> 01:03:28,136
Saya mengusir mereka, Brunhilde,
ke dalam jurang di bawah.

917
01:03:28,221 --> 01:03:29,429
Tidak!

918
01:03:30,723 --> 01:03:31,932
Ia tidak dapat membantu.

919
01:03:34,352 --> 01:03:35,560
Kita mesti pergi, anak perempuan.

920
01:03:35,603 --> 01:03:39,606
Tuan api huru-hara
mesti dikejutkan sebelum matahari terbenam.

921
01:03:39,941 --> 01:03:42,150
Hari ini mesti Ragnarok.

922
01:03:42,235 --> 01:03:44,986
ya. Mari kita pergi. dengan pantas.

923
01:03:54,163 --> 01:03:55,372
Apa yang anda nampak?

924
01:03:55,581 --> 01:03:57,874
Dia menggunakan lembing
untuk membawa mereka ke gunung berapi.

925
01:03:57,959 --> 01:03:58,959
Apa lagi yang ada di luar sana?

926
01:03:59,585 --> 01:04:01,753
Pengawal peribadinya 100 kaki.

927
01:04:02,129 --> 01:04:04,756
Dan saya melihat satu-satunya jalan keluar kita,
pintu kayu besar ini.

928
01:04:05,091 --> 01:04:06,967
Jika kita boleh mencari jalan untuk membukanya...

929
01:04:10,972 --> 01:04:12,806
Panggil saja saya penjaga pintu.

930
01:04:13,808 --> 01:04:16,810
Jadi kita boleh keluar,
tapi kami masih tak boleh ke mana-mana.

931
01:04:17,854 --> 01:04:19,104
Kami terperangkap.

932
01:04:19,188 --> 01:04:23,900
Apa kita nak buat, naik pintu ni
turun tangga macam lompat ski?

933
01:04:27,363 --> 01:04:30,949
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak!

934
01:04:43,963 --> 01:04:46,256
Saya percaya bahawa kita semua harus bersandar.

935
01:04:47,842 --> 01:04:50,302
Bergerak, Mole. Saya akan memandu perkara ini.

936
01:04:50,386 --> 01:04:52,637
- Pindah ke mana?
- Semua orang bersandar ke kiri.

937
01:04:54,140 --> 01:04:55,515
Tahi lalat, kiri awak yang lain.

938
01:04:58,394 --> 01:04:59,978
Sekatan jalan raya!

939
01:05:14,785 --> 01:05:16,077
Tarik saya ke atas!

940
01:05:16,162 --> 01:05:18,371
Tidak, Milo.
Kami boleh menggunakan anda seperti kemudi.

941
01:05:37,516 --> 01:05:40,185
Ya, dia akan lemas
selepas itu.

942
01:05:50,988 --> 01:05:53,448
Hellstrom, awak mesti dengar cakap saya.

943
01:05:53,574 --> 01:05:55,033
- Ayah saya...
- Ya?

944
01:05:55,242 --> 01:05:57,160
Tidak. Ayah kandung saya.

945
01:05:57,703 --> 01:06:01,206
Dia menyembunyikan kuasa ini
jadi ia tidak boleh digunakan untuk pemusnahan.

946
01:06:01,958 --> 01:06:06,544
Ia digunakan untuk cinta,
untuk hidup, untuk semua yang baik.

947
01:06:06,879 --> 01:06:09,965
Hellstrom, hentikan kegilaan ini.
saya mohon awak.

948
01:06:10,383 --> 01:06:12,717
Gunakan kuasa ini untuk menyembuhkan dunia.

949
01:06:12,885 --> 01:06:16,054
Brunhilde,
itulah yang saya berniat untuk lakukan.

950
01:06:16,389 --> 01:06:20,308
Saya, seorang, ditakdirkan
untuk membuat semula dan memerintahnya semula.

951
01:06:20,476 --> 01:06:24,521
Untuk memulakan sekali lagi, saya mesti memusnahkan apa yang ada.

952
01:06:24,730 --> 01:06:26,982
Tidak. Anda tidak boleh.

953
01:06:27,358 --> 01:06:28,692
Kida!

954
01:06:31,320 --> 01:06:32,904
Awak takkan halang saya, Loki.

955
01:06:33,280 --> 01:06:34,656
Tidak!

956
01:06:34,740 --> 01:06:36,408
Ragnarok!

957
01:07:09,608 --> 01:07:11,609
Ucapkan selamat tinggal kepada dunia ini

958
01:07:11,777 --> 01:07:14,696
dan bentara dalam perintah baru saya.

959
01:07:29,462 --> 01:07:34,507
Malah pada akhirnya, kuasa kegelapan
akan menggagalkan raja para dewa.

960
01:07:34,800 --> 01:07:37,177
Anda bukan raja apa-apa,
Hellstrom.

961
01:07:37,428 --> 01:07:39,095
Anda seorang pembina bot.

962
01:07:54,111 --> 01:07:56,654
Shoo, burung. Shoo.

963
01:08:10,294 --> 01:08:11,294
Tidak!

964
01:08:18,385 --> 01:08:21,513
Di sana sekarang. Ragnarok menghampiri.

965
01:08:21,597 --> 01:08:25,266
Saya, Odin, yang akan berdiri dengan kemenangan.

966
01:08:25,559 --> 01:08:27,519
Anda benar-benar fikir anda masih bertanggungjawab?

967
01:08:27,603 --> 01:08:29,354
Mereka berdua telah selesai menerima pesanan.

968
01:08:49,083 --> 01:08:52,961
Dan tuan api akan membakar langit.

969
01:08:55,005 --> 01:08:59,884
Dan bumi akan menjadi seperti ais
sebagai fajar zaman baru.

970
01:09:00,052 --> 01:09:02,053
Jadi, Milo, awak ada rancangan?

971
01:09:04,056 --> 01:09:05,098
Baru terfikir nak tanya.

972
01:09:05,391 --> 01:09:08,101
Tunggu sekejap. Saya ada rancangan.

973
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
Sekarang panas sikit.

974
01:09:28,956 --> 01:09:30,123
Ia berfungsi.

975
01:09:30,207 --> 01:09:31,541
Sekarang mereka terdetik.

976
01:09:40,926 --> 01:09:42,844
- Lembing!
- Saya akan mendapatkannya!

977
01:09:50,644 --> 01:09:52,854
Vinny, kita perlukan bom lagi.

978
01:09:53,105 --> 01:09:54,272
Saya baru keluar.

979
01:10:12,750 --> 01:10:14,959
- Kida!
- Saya tidak apa-apa, Milo.

980
01:10:16,670 --> 01:10:20,340
Asgard saya! kerajaan saya! Tidak!

981
01:10:23,052 --> 01:10:25,803
Beri dia seketika.
Biarlah dia meratapi kerajaannya.

982
01:10:26,305 --> 01:10:29,140
Kemudian kita bawa dia ke hospital
mana mungkin dia boleh dibantu.

983
01:10:29,225 --> 01:10:30,475
Dan mengenai perkara itu,

984
01:10:30,559 --> 01:10:34,062
Saya rasa awak patut letak dalam peti besi.
Macam sekarang.

985
01:10:34,271 --> 01:10:37,857
Mungkin dengan beberapa rantai,
dan kunci, yang besar.

986
01:10:38,067 --> 01:10:40,735
Saya mempunyai tempat yang lebih baik untuk lembing ini.

987
01:10:55,501 --> 01:10:57,627
Saya belajar banyak perkara dari dunia awak.

988
01:10:58,212 --> 01:11:01,130
Paling penting, saya fikir,
Saya kini lebih mengenali ayah saya.

989
01:11:02,591 --> 01:11:06,552
Ayah saya hanya melindungi kita
dan dunia di atas

990
01:11:06,637 --> 01:11:08,012
apabila dia menyembunyikan hati Atlantis.

991
01:11:08,973 --> 01:11:10,640
Saya faham sekarang.

992
01:11:10,849 --> 01:11:13,851
Kida, kamu tidak boleh menyembunyikan kristal itu lagi.
Maksud saya, ia akan...

993
01:11:16,647 --> 01:11:19,023
Maaf. Macam merosakkan
masa di sana. Tetapi...

994
01:11:19,066 --> 01:11:21,276
Tetapi ayah saya salah.

995
01:11:21,527 --> 01:11:22,986
Dia fikir manusia

996
01:11:23,028 --> 01:11:25,530
akan menggunakan kuasa kristal
untuk kemusnahan.

997
01:11:26,115 --> 01:11:27,490
Tetapi lihat sekeliling anda.

998
01:11:27,825 --> 01:11:30,910
Jantung Atlantis
telah membenarkan kami membina semula bandar kami.

999
01:11:31,870 --> 01:11:36,040
Dan saya melihat bagaimana pengetahuan Atlantis
menyentuh puak orang permukaan

1000
01:11:36,458 --> 01:11:39,127
dan menjadikan mereka
penawar dan guru yang hebat.

1001
01:11:39,920 --> 01:11:43,214
Cahaya yang paling terang tidak bernilai apa-apa
jika tersembunyi di dalam gua.

1002
01:11:43,507 --> 01:11:46,426
Saya tidak mahu warisan Atlantis

1003
01:11:46,552 --> 01:11:49,220
menjadi kemusnahan tamadunnya.

1004
01:11:52,683 --> 01:11:55,518
Marilah kita berkongsi cahaya kita dengan dunia.

1005
01:14:41,101 --> 01:14:45,021
Apakah cahaya itu, Ratu Kida?
Adakah ia kristal?

1006
01:14:45,230 --> 01:14:46,564
Tidak, anak.

1007
01:14:48,317 --> 01:14:49,775
Ia adalah matahari.

1008
01:14:58,202 --> 01:15:00,244
Saya rasa saya menelan gusi saya.

1009
01:15:01,747 --> 01:15:04,665
Dunia tidak pernah sama
selepas hari itu.

1010
01:15:06,084 --> 01:15:09,128
Ia jauh lebih baik.